conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！ ニューアルバム『...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！ ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/7更新) ・8/27発売...

この日本語から英語への翻訳依頼は fhsanda さん [削除済みユーザ] さん kittydokin さん yongshen_70 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 116文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/08/10 14:55:03 閲覧 955回
残り時間: 終了

ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！

ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/7更新)

・8/27発売 B-PASS 10月号
・8/28発売 VANITYMIX（誌面）

and more!

fhsanda
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/08/10 15:00:45に投稿されました
New Album "FEVER" -- DAICHI MIURA agrees to a magazine interview!

New Album "FEVER" -- DAICHI MIURA agrees to a magazine interview! (Updated: 2015/8/7)

- 8/27 On sale B-PASS October Issue
- 8/28 On sale VANITYMIX (magazine pages)

and more!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/10 15:03:20に投稿されました
It is decided to publish the interview of new album "FEVER" in a magazine!

It is decided to publish the interview of new album "FEVER" in a magazine! (It was renewal 2015/8/7)

*B-PASS For October will go on sale 8/27
*VANITYMIX (page of a magazine) will go on sale 8/27

and more!
レビュー
kittydokin
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/10 14:59:51に投稿されました
Interview for new album "FEVER" to be released
Interview for new album "FEVER" to be released (scheduled update on 07-Aug-2015

B-PASS Oct Issue 27-Aug on sales
VANITYMIX (as on cover) 28-Aug on sales
レビュー
yongshen_70
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/10 14:57:57に投稿されました
New album "FEVER" magazine interview published decision!

New album "FEVER" magazine interview published decision! (2015/8/7 update)

· 8/27 release B-PASS October issue
· 8/28 release VANITYMIX (magazine)

and more!
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。