[日本語から韓国語への翻訳依頼] NEW ALBUM『FEVER』法人別特典決定！ 三浦大知9/2 発売NEW ALBUM『FEVER』を以下チェーン店で、ご予約またはお買い上げの方にオ...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

NEW ALBUM『FEVER』法人別特典決定！

三浦大知9/2 発売NEW ALBUM『FEVER』を以下チェーン店で、ご予約またはお買い上げの方にオリジナル特典のプレゼントが決定しました！
また、その他CDショップでご予約またはお買い上げの方には先着で“三浦大知オリジナルポストカード”をプレゼントいたします!!
いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！！

翻訳 / 韓国語

NEW ALBUM <FEVER> 법인별 특전 결정!

DAICHI MIURA의 9/2 발매 NEW ALBUM <FEVER>를 아래의 체인점에서 예약 또는 구매하시는 분께 오리지널 특전 증정이 결정되었습니다!
또한 그밖의 CD 판매점에서 예약 또는 구매하시는 분께는 선착순으로 <DAICHI MIURA 오리지널 엽서>를 증정합니다!!
위 두 가지 특전 모두 수량이 한정되어 있으므로 서둘러서 예약해 주세요!!

翻訳 / 韓国語

NEW ALBUM『FEVER』법인별특전결정!

「DAICHI MIURA」9/2 발매 NEW ALBUM『FEVER』를 이하의 체인점에서 예약 또는 구매해주신 분들께 오리지날 특전 선물을 드립니다!
그리고 그 밖의 CD샾에서 예약 또는 구입하신 분은 선착순으로 「DAICHI MIURA」 오리지날 포스트 카드를 선물로 드립니다!!
어떠한 특전도 갯수가 한정되어있기때문에 빠른 예약부탁드립니다!!

翻訳 / 韓国語

NEW ALBUM <FEVER> 법인 특전 결정!

DAICHI MIURA 9/2 발매 NEW ALBUM <FEVER>를 아래의 체인점에서 예약 또는 구입하는 분에게 오리지널 특전의 증정이 결정되었습니다!
또한, 기타 CD판매점에서 예약 또는 구입하시는 분에게는 선착순으로 "DAICHI MIURA 오리지널 엽서"를 증정합니다!!
특전들은 수량이 한정되어 있으므로, 서둘러 예약해 주세요!!

Original text

◆amazon
　三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」オリジナルＩＣカードステッカー
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」オリジナルポスター

翻訳 / 韓国語

◆amazon
DAICHI MIURA <FEVER> 오리지널 캘린더 카드(디자인 A)

◆TSUTAYA RECORDS
DAICHI MIURA <FEVER> 오리지널 IC 카드 스티커
※일부 취급이 없는 점포가 존재합니다.
※온라인 쇼핑에서는 오직 예약하실 경우에만 대상에 포함됩니다.

◆TOWER RECORDS
DAICHI MIURA <FEVER> 오리지널 포스터

翻訳 / 韓国語

◆ amazon
DAICHI MIURA "FEVER" 오리지널 캘린더 카드 (A무늬)

◆ TSUTAYA RECORDS
DAICHI MIURA "FEVER" 오리지널 IC카드 스티커
※ 일부 취급하지 않는 점포가 있습니다.
※ 온라인 쇼핑은 예약분만 대상입니다.

◆ TOWER RECORDS
DAICHI MIURA "FEVER" 오리지널 포스터

Original text

◆Loppi・HMV
三浦大知「FEVER」オリジナルクリアファイル
　　 ※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

◆新星堂
　応募ハガキ付き三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード
※特典の応募ハガキで、以下スペシャルグッズに応募いただけます。
・三浦大知直筆サイン入り色紙　3名様
・三浦大知「FEVER」告知ポスター 20名様

翻訳 / 韓国語

◆Loppi・HMV
DAICHI MIURA <FEVER> 오리지널 클리어파일
※Loppi・HMV 각 점포 외 HMV ONLINE도 대상에 포함됩니다.

◆신세이도
응모 엽서 포함 DAICHI MIURA <FEVER> 오리지널 포스트 카드
※특전의 응모 엽서로 아래의 스페셜 상품에 응모하실 수 있습니다.
・DAICHI MIURA 친필 사인이 들어간 사인판 3명
・DAICHI MIURA <FEVER> 20명

翻訳 / 韓国語

◆ Loppi · HMV
DAICHI MIURA "FEVER" 오리지널 클리어 파일
※ Loppi · HMV 각 점포 외에 HMV ONLINE도 대상이 됩니다.

◆ 신세도
응모 엽서 딸림 DAICHI MIURA "FEVER" 오리지널 포스트 카드
※ 특전 응모 엽서로 아래의 스페셜 굿즈에 응모하실 수 있습니다.
DAICHI MIURA 사인 색지 3명
DAICHI MIURA "FEVER" 고지 포스터 20명

Original text

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ
三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（B柄）

◆他CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイト
　三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード
※特典は先着順となります。なくなり次第終了となりますのでご了承ください。
※オリジナル特典チェーンで三浦大知「FEVER」オリジナルポストカードはつきません。
※一部取り扱いのない店舗やECサイトがございますので、ご注意ください。

翻訳 / 韓国語

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo샵
DAICHI MIURA <FEVER> 오리지널 캘린더 카드(디자인 B)

◆기타 CD SHOP 및 온라인 쇼핑몰 사이트
DAICHI MIURA <FEVER> 오리지널 포스트 카드
※특전은 선착순으로 증정됩니다. 소진되는 대로 종료되므로 양해 바랍니다.
※오리지널 특전 체인에서 DAICHI MIURA <FEVER> 오리지널 포스트 카드는 포함되지 않습니다.
※일부 취급이 없는 점포 및 EC 사이트가 존재하므로 주의하시기 바랍니다.

翻訳 / 韓国語

◆ RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP & mu-mo 숍
DAICHI MIURA "FEVER" 오리지널 캘린더 카드 (B무늬)

◆ 다른 CD SHOP 및 온라인 쇼핑 사이트
DAICHI MIURA "FEVER" 오리지널 포스트 카드
※ 특전은 선착순입니다. 소진 시 종료되므로 양해 바랍니다.
※ 오리지널 특전 체인으로 DAICHI MIURA "FEVER" 오리지널 포스트 카드는 포함되지 않습니다.
※ 일부 취급하지 않는 점포나 EC 사이트가 있으므로 주의하시기 바랍니다.

Original text

※特典付与対象外の店舗もございますので各店舗へ予めお問い合わせの上、ご予約ください。

■対象商品
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：\3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（本体価格）＋税

翻訳 / 韓国語

※특전 부여 대상외의 점포가 존재하므로, 각 점포에 사전에 문의하신 후 예약하시기 바랍니다.

■대상 상품
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM <FEVER>
【CD+DVD】상품 번호：AVCD-16541/B 가격：\3,800(본체 가격)＋부가세
【CD+BD】상품 번호：AVCD-16542/B　가격：\4,200(본체 가격)＋부가세

翻訳 / 韓国語

※ 특전 부여 대상 외의 점포도 있으므로 각 점포에 미리 문의하신 후 예약하십시오.

■ 대상 상품
2015.9.2 On Sale NEW ALBUM "FEVER"
[CD+DVD] 품번 : AVCD-16541/B 가격 : 3,800엔 (본체 가격)+세금
[CD+BD] 품번 : AVCD-16542/B 가격 : 4,200엔 (본체 가격)+세금

Original text

【CDのみ】品番：AVCD-16543　POS：価格：\3,000（本体価格）＋税

※FC盤【CD+DVD (AVC1-16544)】（ファンクラブ限定商品）は上記特典の対象外となりますのでご注意ください。

翻訳 / 韓国語

【Only CD】상품 번호 : AVCD-16543　POS：가격：\3,000(본체 가격)＋부가세

※FC 버젼 【CD+DVD (AVC1-16544)】 (팬클럽 한정 상품)은 위 특전 대상에 포함되지 않으므로 주의하여 주십시오.

翻訳 / 韓国語

[CD만] 품번 : AVCD-16543 POS : 가격 : 3,000엔 (본체 가격)+세금

※ FC Edition [CD+DVD (AVC1-16544)] (팬클럽 한정 상품)은 위의 특전 대상에서 제외되므로 주의하시기 바랍니다.

翻訳 / 韓国語

[CD만] 품번 : AVCD-16543　POS : 가격 3,000엔(본체가격) + 부가세

※FC반 [CD+DVD (AVC1-16544)] (팬클럽 한정상품)은 상기 특전의 대상에서 제외되므로 주의해 주십시오.