[日本語から英語への翻訳依頼] NEW ALBUM『FEVER』法人別特典決定！ 三浦大知9/2 発売NEW ALBUM『FEVER』を以下チェーン店で、ご予約またはお買い上げの方にオ...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

NEW ALBUM『FEVER』法人別特典決定！

三浦大知9/2 発売NEW ALBUM『FEVER』を以下チェーン店で、ご予約またはお買い上げの方にオリジナル特典のプレゼントが決定しました！
また、その他CDショップでご予約またはお買い上げの方には先着で“三浦大知オリジナルポストカード”をプレゼントいたします!!
いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！！

翻訳 / 英語

NEW ALBUM "FEVER" privilege separated from the cooperation was decided!

The original privilege presents to those who make a reservation or buy DAICHI MIURA's NEW ALBUM "FEVER" released on Sept 2 at the below chain shops was decided!
And we will present DAICHI MIURA's original postcards in order of arrival to those who make a reservation and buy at the other CD shops!!
Each privilege is limited, please make a reservation as soon as possible!!

翻訳 / 英語

We decided a special bonus by corporation of the new album "Fever".

We decided to give those who make a reservation or purchase the new album "Fever" that is going to be released on September 2nd a special bonus as a present in the franchise stores listed below.

We will also give those who make a reservation or purchase it in CD shop the "Daichi Miura original post card" as a present on the first come, first served basis.

As the number of each special bonus is limited, we recommend that you make a reservation as soon as possible.

Original text

◆amazon
　三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」オリジナルＩＣカードステッカー
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」オリジナルポスター

翻訳 / 英語

◆amazon
DAICHI MIURA "FEVER" original calendar card (Type A)

◆TSUTAYA RECORDS
DAICHI MIURA "FEVER" original IC card sticker
*Product may not be available in some stores.
*Only pre-ordered purchases will be eligible.

◆TOWER RECORDS
DAICHI MIURA "FEVER" original poster

翻訳 / 英語

◆amazon
　DAICHI MIURA 'FEVER' Original Calender Card (Pattern A)
◆TSUTAYA RECORDS
DAICHI MIURA 'FEVER' Orginal IC Card Sticker
※Some shops are not participating this campaign.
※For online shopping, pre-order customer only

◆TOWER RECORDS
　DAICHI MIURA 'FEVER' Original Poster

Original text

◆Loppi・HMV
三浦大知「FEVER」オリジナルクリアファイル
　　 ※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

◆新星堂
　応募ハガキ付き三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード
※特典の応募ハガキで、以下スペシャルグッズに応募いただけます。
・三浦大知直筆サイン入り色紙　3名様
・三浦大知「FEVER」告知ポスター 20名様

翻訳 / 英語

◆Loppi・HMV
DAICHI MIURA "FEVER" original clear file
* In addition to all Loppi・HMV stores, HMV ONLINE is also eligible

◆Shinseido
DAICHI MIURA "FEVER" original postcard with sweepstakes postcard
* The sweepstakes postcard can be used to win the below special goods.
・DAICHI MIURA autograph (for 3 people)
・ DAICHI MIURA "FEVER" announcement poster (for 20 people)

翻訳 / 英語

◆ Loppi · HMV
Daichi Miura "FEVER" original clear file
※ Other than Loppi · HMV each store, it is also will be subject to HMV ONLINE.

◆ Shinseido
Applicants postcard with Daichi Miura "FEVER" Original post card
※ In the priviledge application postcard, you can apply for the following special goods.
- Miura Daichi autographed colored paper 3 persons
- Miura Daichi "FEVER" notification poster 20 persons

Original text

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ
三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（B柄）

◆他CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイト
　三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード
※特典は先着順となります。なくなり次第終了となりますのでご了承ください。
※オリジナル特典チェーンで三浦大知「FEVER」オリジナルポストカードはつきません。
※一部取り扱いのない店舗やECサイトがございますので、ご注意ください。

翻訳 / 英語

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo shop
DAICHI MIURA "FEVER" original calendar card (Type B)

◆Other CD stores and online shopping sites
DAICHI MIURA "FEVER" original postcard
*Product will be given in a first come first served basis. Please be aware that inventory is limited.
*Stores noted above for having original products will not provide the DAICHI MIURA "FEVER" original postcard.
*Please be aware that some stores and EC sites do not provide this service.

翻訳 / 英語

Rising Production Official Shop & mu-mo shop
Daichi Miura "Fever" original calendar card (design by B)

CD shop and Online Shopping Website
Daichi Miura "Fever" original post card
*For the special bonus, it is first come, first served basis.
We will close it when we sell them out.
We ask for your understanding.
*The Daichi Miura "Fever" original post card is not set in franchise store of the original special bonus.
*Some stores and EC website do not handle it.
We appreciate your understanding.

Original text

※特典付与対象外の店舗もございますので各店舗へ予めお問い合わせの上、ご予約ください。

■対象商品
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：\3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（本体価格）＋税

翻訳 / 英語

※ There is also a store outside the privilege on top of the pre-inquiry to each store, so please make a reservation.

■ Target products
2015.9.2 On Sale NEW ALBUM "FEVER"
[CD + DVD] Part number: AVCD-16541 / B Price: \ 3,800 (basic price) + tax
[CD + BD] Part number: AVCD-16542 / B Price: \ 4,200 (basic price) + tax

翻訳 / 英語

*As there are some shops where the amenity is not provided, please reserve after confirming it with each shop.

- Object goods
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM "FEVER"
[CD+DVD] Product number: AVCD-16541/B Price： JPY3,800 (unit price) + tax
[CD+BD] Product number AVCD-16542/B　Price： JPY4,200 (Unit) + tax

翻訳 / 英語

*Some stores do not handle the special bonus. We ask you to make a reservation after inquiring each store in advance.

Items
New album "Fever" that is going to be released on September 2nd 2015.
CD＋DVD Number: AVCD-16541/B Price: 3,800 Yen plus tax
CD＋BD Number: AVCD-16542/B Price: 4,200 Yen plus tax

Original text

CDのみ】品番：AVCD-16543　POS：価格：\3,000（本体価格）＋税

※FC盤【CD+DVD (AVC1-16544)】（ファンクラブ限定商品）は上記特典の対象外となりますのでご注意ください。

翻訳 / 英語

CD only] Part number: AVCD-16543 POS: Price: \ 3,000 (basic price) + tax

※ FC Edition [CD + DVD (AVC1-16544) (fan club limited edition) Please note that it will be excluded from the above-mentioned benefits.

翻訳 / 英語

【CD only】Product number: AVCD-16543 POS: Price: 3,000 (item price) + tax

*Please note that the FC version【CD+DVD(AVC1-16544)】(only available for the fan club member) is not subject to the special favor above.