[英語から日本語への翻訳依頼] 返金をご希望でしょうか。私としましては、この品物を送りたいと思っています。イーベイの記載事項にもあるように、送付するまでに30日間必要です。そちらの不安に...

原文 / 英語

Do you just want a full refund? I will be happy to send you one. AS STATED IN THE EBAY LISTING, I have 30 days to ship this product out. Please let me refund you to keep you from being in a anxious state.

翻訳 / 日本語

返金をご希望でしょうか。私としましては、この品物を送りたいと思っています。イーベイの記載事項にもあるように、送付するまでに30日間必要です。そちらの不安に思う気持ちを考慮しまして、返金させていただきます。

翻訳 / 日本語

あなたは全額払い戻しをして欲しいのですね？喜んで返金させて頂きます。EBAY LISTINGに明記されているように、私にはこの商品を発送するために30日間与えられています。ですがあなたを不安な状態にさせないためにも、是非とも払い戻しさせて下さい。

翻訳 / 日本語

全額返金をご希望ということですか？EBAYのリストで定められているとおり商品は30日以内に発送すれば良いことになっていますが、ご不安なら返金させて頂きます。

kei_k- 13年弱前
申し訳ありません、一行抜けていました。正しくは以下の通りです。
「全額返金をご希望ということですか？こちらは商品を発送させて頂きたく思っております。EBAYのリストで定められているとおり商品は30日以内に発送すれば良いことになっていますが、ご不安なら返金させて頂きます。」