[英語から日本語への翻訳依頼] 仮請求書のコピーと、わたくしどもの銀行の詳細を添付いたしますので、お受け取りください。 銀行から送金の確認が取れ次第、ご注文の品を出荷いたします。 ...

備考

海外のショップに注文をしたときのやりとりです、すでに料金は支払っているのですが、追加の料金を支払う必要があるようです。出荷する前になにかこちらかのアクションを待っているようなのですが、翻訳よろしくお願いします。

原文 / 英語

I have attached a copy of the pro forma invoice along with our bank details.
Your order will ship as soon as confirmation of the transfer is received by our bank.

Thank you for your order!

翻訳 / 日本語

仮請求書のコピーと、わたくしどもの銀行の詳細を添付いたしますので、お受け取りください。
銀行から送金の確認が取れ次第、ご注文の品を出荷いたします。

ご注文ありがとうございました！

[削除済みユーザ]- 13年以上前
評価ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

私どもの銀行の詳細とともに請求書の写しを添付い致しました。
ご注文の品は、お振込み完了の確認が出来次第送らせて頂きます。

ご注文ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

銀行の詳細と共に仮インボイスのコピーを添付しました。
あなたの注文は当社の銀行で送金確認が取れ次第、発送されます。

ご注文ありがとうございます！