[日本語から英語への翻訳依頼] 7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！ いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキ...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！

いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！
あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！
そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！ さらに、当日券の発売が決定しました！

翻訳 / 英語

On Saturday, July 11, Zanzibar Night 2012 at Nakano Sun Plaza, with the appearance sequence of the guest singers announced, with the day's tickets to be sold

The sequence and songs of the splendid guest singers have finally been determined for Zanzibar Night 2015 at Nakano Sun Plaza sponsored by Lily Frankie, which is to be held Saturday this week.
Your favorite singers will sing your favorite songs with a splendid band.
And the general masters of ceremonies will be Lily Frankie and Mitts Mangrove! You just can't ever miss it! What's more, it's been decided that the day's tickets will be sold as well.

翻訳 / 英語

7/11 (Sat) Zanzibar Night 2015 @ Nakano Sun Plaza, guest singer order of appearance and presentation, also the day ticket sale is confirmed! !

Lily was imminent finally this week held on Saturday Franky sponsored Zanzibar Night 2015 @ Nakano Sun Plaza! Everyone order of appearance and singing songs of luxury guest singer has decided!
That person will give sing that song a luxury band organized!
And, overall moderated by Lily Franky and three-mangrove!
anymore to miss, you can not absolutely! ! In addition, the launch of today's ticket was decided!

Original text

当日会場にて15:00より、全席指定¥7,000（税込）にて、販売致します。

『ゲスト歌手出演順及び歌唱曲』
1. 鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）

・襟裳岬（森進一/1974年）

・深夜高速（フラワーカンパニーズ/2004年）

2. 水谷千重子

・ 夏の扉（松田聖子/1981年）

・ ミ・アモーレ（中森明菜/1985年）

・ キューティーハニー（倖田來未/2004年）

翻訳 / 英語

From 15:00 at the venue, all seats designated tickets ¥ 7,000 (including tax) will be sold.

"Guest singer order of appearance and singing songs."
1. Keisuke Suzuki (Flower Companies)

- Cape Erimo (Mori Shinichi / 1974)

Late-night high-speed (Flower Companies / 2004)

2. Mizutani Chieko

Summer of the door (Seiko Matsuda / 1981)

Mi Amore (Nakamori Akina / 1985)

Cutie Honey (Koda Kumi / 2004)

翻訳 / 英語

From 15:00 at the venue, all reservation seat ¥ 7,000 (including tax), it will be sold.

" In order of guest singer performance and singing a song"
1. Suzuki Keisuke (Flower Companies)

- Erimo Cape (Mori Shinichi / 1974)

- Late-night high-speed (Flower Companies / 2004)

2. Chieko Mizutani

- Summer of the door (Seiko Matsuda / 1981)

- Mi Amore (Akina Nakamori / 1985)

- Cutie Honey ( Kumi Koda / 2004)

Original text

3. 持田香織（Every Little Thing）

・ さらば恋人 （堺正章/1971年）

・ 私はピアノ（高田みずえ/1980年）

4. Negicco

・ 暑中お見舞い申し上げます（キャンディーズ/1977年）

・ トリプル! WONDERLAND（Negicco/2014年）

5. 奇妙礼太郎

・ 赤いスイートピー（松田聖子/1982年）

・わるいひと（奇妙礼太郎トラベルスイング楽団/2013年）

翻訳 / 英語

3. Mochida Kaori (Every Little Thing)

· Farewell lover (Sakai Masaaki / 1971)

· I piano (Takada Mizue / 1980)

4. Negicco

· Summer I would like sympathy (Candies / 1977)

Triple! WONDERLAND (Negicco / 2014 years)

5. strange AyaTaro

-Red sweet pea (Seiko Matsuda / 1982)

Bad people (strange AyaTaro Travel swing orchestra / 2013)

翻訳 / 英語

3. Mochida Kaori (Every Little Thing)

· Farewell lover (Sakai Masaaki / 1971)

· I piano (Takada Mizue / 1980)

4. Negicco

· Midsummer greetings (Candies / 1977)

Triple! WONDERLAND (Negicco / 2014 years)

5. Kimyou Reitarou

-Red sweet pea (Seiko Matsuda / 1982)

Bad people (Kimyou Reitarou Travel swing orchestra / 2013)

Original text

6. アヴちゃん（女王蜂）

・ シュガー（中島みゆき/1987年）

・ ヴィーナス（女王蜂/2015年）

7. 山口隆（サンボマスター）

・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）

・ ラブソング（サンボマスター/2009年）

8. 星屑スキャット

・ 新宿シャンソン（星屑スキャット）

9. 三浦大知

・ 勝手にしやがれ（沢田研二/1977年）

・ music（三浦大知/2015年）

翻訳 / 英語

6. Av chan (queen)

Sugar (Nakajima Miyuki / 1987)

Venus (queen / 2015)

7. Takashi Yamaguchi (Sambo master)

· The Long & Winding Road (THE BEATLES / 1970 years)

- Love Song (Sambo master / 2009)

8. stardust scat

Shinjuku chanson (stardust scat)

9. Miura Daichi

• The Breathless (Kenji Sawada / 1977)

· Music (Miura Daichi / 2015)

翻訳 / 英語

6. Avu chan (queen)

- Sugar (Nakajima Miyuki / 1987)

- Venus (queen / 2015)

7. Yamaguchi Takashi (Sambo master)

- The Long & Winding Road (THE BEATLES / 1970 years)

- Love Song (Sambo master / 2009)

8. Stardust Scat

- Shinjuku chanson (Stardust scat)

9. Miura Daichi

- The Breathless (Sawada Kenji / 1977)

- Music (Miura Daichi / 2015)

ellynana- 9年弱前
修正　Yamaguchi Takashi --> Takashi Yamaguchi , Miura Daichi --> Daichi Miura, Sawada Kenji ---> Kenji Sawada

Original text

10. マキタスポーツ

・別れても好きな人（ロス・インディオス＆シルビア/1979年）

・ 上京物語（マキタスポーツ/2013年）

11.真心ブラザーズ

・ グッド・バイ・マイ・ラブ（アン・ルイス/1974年）

・ ENDLESS SUMMER NUDE（真心ブラザーズ/1997年）


「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30
出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ

翻訳 / 英語

10. Makita Sports

Favorite person, even if parting, (Los Boulder Strip & Sylvia / 1979)

- Tokyo Story (Makita Sports / 2013)

11. sincerity Brothers

Good bye My Love (Anne Lewis / 1974)

· ENDLESS SUMMER NUDE (Magokoro Brothers / 1997)


"Zanzibar Night 2015"
Dates: July 11, 2015 (Sat)
Venue: Nakano Sun Plaza
Doors open: 16:00 curtain: 16:30
Starring:
(Emcee)
Lily Franky, three-mangrove

翻訳 / 英語

10. Makita Sports

Favorite person even if parting, (Los Indios & Sylvia / 1979)

- Tokyo Story (Makita Sports / 2013)

11. Sincerity Brothers

Good Bye My Love (Anne Lewis / 1974)

· ENDLESS SUMMER NUDE (Magokoro Brothers / 1997)


"Zanzibar Night 2015"
Dates: 11th July 2015 (Sat)
Venue: Nakano Sun Plaza
Opening : 16:00 Start: 16:30
Starring:
(Moderator)
Lily Franky, Three-mangrove

ellynana- 9年弱前
修正　
10. Makita Sports

- Favorite person even if parting (Los Indios & Sylvia / 1979)

- Tokyo Story (Makita Sports / 2013)

11. Sincerity Brothers

- Good Bye My Love (Anne Lewis / 1974)

- ENDLESS SUMMER NUDE (Magokoro Brothers / 1997)


"Zanzibar Night 2015"
Dates: 11th July 2015 (Sat)
Venue: Nakano Sun Plaza
Opening : 16:00 Start: 16:30
Starring:
(Moderator)
Lily Franky, Three-mangrove

Original text

（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、Negicco、
星屑スキャット、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子、
持田香織（Every Little Thing）、山口隆（サンボマスター）

（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba フルタナオキ 、Gt 木島靖夫、Key Mako-T

翻訳 / 英語

(Guest singer / alphabetical order)
Av-chan (queen bee), strange AyaTaro, Keisuke Suzuki (Flower Companies), Negicco,
Stardust scat, Makita sports, sincerity Brothers, Miura Daichi, Chieko Mizutani,
Mochida Kaori (Every Little Thing), Takashi Yamaguchi (Sambo master)

(Zanzibar Night 2015 is dedicating to back the band members)
Music Director: Iwasaki FutoshiSei
Dr Takashi Mochizuki, Per NOBU, Ba Furutanaoki, Gt Kijima Yasuo, Key Mako-T

翻訳 / 英語

(Guest singer / 50 by alphabetical order)
Av-chan (queen bee), Kimyou Reitarou, Keisuke Suzuki (Flower Companies), Negicco,
Stardust scat, Makita sports, Sincerity Brothers, Miura Daichi, Chieko Mizutani,
Mochida Kaori (Every Little Thing), Takashi Yamaguchi (Sambo master)

(Zanzibar Night 2015 exclusive backing band members)
Music Director: Iwasaki Taisei
Dr Takashi Mochizuki, Per NOBU, Ba Furutanaoki, Gt Kijima Yasuo, Key Mako-T

Original text

String 吉良都・ 銘苅麻野・禹貴 恵・角谷奈緒子
Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁
Cho 二宮愛・紗理

チケット当日券料金（税込）:全席指定　¥7,000
※ 会場にて15:00より販売開始


問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com

翻訳 / 英語

String Kira Metropolitan Meikari Asano, 禹貴 Megumi Sumiya Naoko
Tp Sakuma Isao · Sax Murase Kazuhiro · Tb Kawahara HijiriHitoshi
Cho Ninomiya love, Shari

Ticket on the day ticket price (including tax): all seats designation ¥ 7,000
※ Sales start from 15:00 at the venue


Contact: HOT STUFF 03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp
Zanzibar Night 2015 Official website: www.zanzibar-night.com

翻訳 / 英語

String Miyakoto , Meikari Asano, Kei Owada, Sumiya Naoko
Tp Sakuma Isao · Sax Murase Kazuhiro · Tb Kawahara Masato
Cho Ai Ninomiya, Sari

On the day ticket price (including tax): all reserved seats ¥ 7,000
※ Sales start from 15:00 at the venue


Contact: HOT STUFF 03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp
Zanzibar Night 2015 Official website: www.zanzibar-night.com

ellynana- 9年弱前
修正　String Miyakoto , Meikari Asano, Kei Owada, Sumiya Naoko
Tp Sakuma Isao · Sax Murase Kazuhiro · Tb Kawahara Masato
Cho Ai Ninomiya, Sari ---> String Miyakoto , Asano Meikari, Kei Owada, Naoko Sumiya
Tp Isao Sakuma , Sax Kazuhiro Murase, Tb Masato Kawahara
Cho Ninomiya Ai, Sari