●●（※宿の名前）の皆様へ
滞在中の３泊４日間、大変お世話にまりました。
6月９日に日本に帰国しましたが、どこの都市に行っても
●●のご家族の笑顔が忘れられず、二人で「また必ず行こうね！」と話しています。
そちらでも滞在はとても素晴らしく、毎日▲まで往復歩いたのに
次の日には疲労も回復していました。
日本での仕事を頑張って、また１０月くらいには今度はレンタカーを借りて訪れたいと思います。
ドイツ語も話せず、ご迷惑をおかけしました。もっとドイツ語を勉強したいと思います。
評価
61
ネイティブ
翻訳 / ドイツ語
- 2015/07/12 12:07:53に投稿されました
An die Mitarbeiter von ●●:
Vielen Dank für die Betreuung während unseres viertägigen Aufenthalts.
Wir sind am 9. Juni nach Japan zurückgekehrt, aber in welche Stadt wir auch gehen, wir können die freundlichen Gesichter von Familie ●● nicht vergessen und haben darüber gesprochen, dass wir auf jeden Fall wiederkommen möchten.
Unser Aufenthalt war ausgezeichnet und auch wenn wir jeden Tag bis nach ▲ gelaufen sind, waren wir am nächsten Tag wieder erholt.
In Japan arbeiten wir fleißig, um im Oktober wieder Deutschland zu besuchen. Dann wollen wir ein Auto mieten für die Reise.
Wir möchten uns für die Unannehmlichkeiten entschuldigen, weil wir kein Deutsch sprechen konnten. Wir wollen jetzt mehr Deutsch lernen.
noburan20112013さんはこの翻訳を気に入りました
Vielen Dank für die Betreuung während unseres viertägigen Aufenthalts.
Wir sind am 9. Juni nach Japan zurückgekehrt, aber in welche Stadt wir auch gehen, wir können die freundlichen Gesichter von Familie ●● nicht vergessen und haben darüber gesprochen, dass wir auf jeden Fall wiederkommen möchten.
Unser Aufenthalt war ausgezeichnet und auch wenn wir jeden Tag bis nach ▲ gelaufen sind, waren wir am nächsten Tag wieder erholt.
In Japan arbeiten wir fleißig, um im Oktober wieder Deutschland zu besuchen. Dann wollen wir ein Auto mieten für die Reise.
Wir möchten uns für die Unannehmlichkeiten entschuldigen, weil wir kein Deutsch sprechen konnten. Wir wollen jetzt mehr Deutsch lernen.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
53
翻訳 / ドイツ語
- 2015/07/12 07:57:38に投稿されました
Liebe alle Mitglieder im Hotel ⚫️⚫️,
vielen Dank für Ihre Freundlichkeit bei unserem viertägigen Aufenthalt .
Wir kamen am 9. Juni nach Japan zurück. Wir erinnerten uns immer an Familie⚫️⚫️und Ihr Lächeln auch in den anderen Städten. Wir unterhalten uns immer über die Reise und sagen miteinander "Wir reisen dort unbedingt noch mal !"
Wir verbrachten schöne Tage bei Ihnen. Obwohl wir jeden Tag zu ▲ hin und her zu Fuß gingen, erholten wir schon am folgenden Tag.
Wir arbeiten fleißig in Japan und planen eine neue Reise mit Leihwagen im Oktober.
Wir entschuldigen uns dafür, dass wir kein Deutsch können und Sie damit belasteten. Wir wollen Deutsch lernen.
noburan20112013さんはこの翻訳を気に入りました
vielen Dank für Ihre Freundlichkeit bei unserem viertägigen Aufenthalt .
Wir kamen am 9. Juni nach Japan zurück. Wir erinnerten uns immer an Familie⚫️⚫️und Ihr Lächeln auch in den anderen Städten. Wir unterhalten uns immer über die Reise und sagen miteinander "Wir reisen dort unbedingt noch mal !"
Wir verbrachten schöne Tage bei Ihnen. Obwohl wir jeden Tag zu ▲ hin und her zu Fuß gingen, erholten wir schon am folgenden Tag.
Wir arbeiten fleißig in Japan und planen eine neue Reise mit Leihwagen im Oktober.
Wir entschuldigen uns dafür, dass wir kein Deutsch können und Sie damit belasteten. Wir wollen Deutsch lernen.
再びの翻訳をありがとうございます！