既存の観光本などでは取扱われることの少ない日本の様々な光景を、様々な角度から焦点を当て、写真を主とした本を制作していきたいと思います。そして、日本に存在する数多くの興味深い側面を、世界中の皆様に見て楽しんでもらえればと思います。
以前"Explore Japan"シリーズとして5冊出版しましたが、自分の力量不足のため廃刊に至りました。
この度、制作方法を見直し大幅に改善する事により、新たなシリーズ"ABC"として再スタートする運びとなりました。
今後ともどうぞ宜しくお願い致します。
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/07/11 19:47:47に投稿されました
We want to publish photo-main books featuring various scenery in Japan which currently-published tourist books are not hardly picked up from different angles.
And we want people all over the world to enjoy many different interesting aspects which exist in Japan.
Previously, we have published 5 books as "Explore Japan" series, but they are discontinued due to lack of my ability. This time, new series of "ABC" will re-start by revising the production method and drastically improved.
We appreciate for continued support for us.
josanさんはこの翻訳を気に入りました
And we want people all over the world to enjoy many different interesting aspects which exist in Japan.
Previously, we have published 5 books as "Explore Japan" series, but they are discontinued due to lack of my ability. This time, new series of "ABC" will re-start by revising the production method and drastically improved.
We appreciate for continued support for us.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2015/07/11 19:48:58に投稿されました
I wish to produce photo-based books presenting various sceneries of Japan that are rarely shown in existing tourist books and similar documents from various angles. I hope my books will allow people from all over the world to enjoy seeing the various interesting aspects of Japan.
I have previously published five books as an "Explore Japan" series, but it went out of print because of my lack of ability. This time, by reviewing and greatly enhancing my method of production, I have come to make a fresh start on that series as a new series "ABC."
I hope for your continued attention.
josanさんはこの翻訳を気に入りました
I have previously published five books as an "Explore Japan" series, but it went out of print because of my lack of ability. This time, by reviewing and greatly enhancing my method of production, I have come to make a fresh start on that series as a new series "ABC."
I hope for your continued attention.
評価
43
翻訳 / 英語
- 2015/07/11 19:43:31に投稿されました
A few various sights of Japan be handled in an existing tourist book etc, focusing from various angles, and I want to produce a book with the photos as the main thing. Futhermore, if people around the world seeing a number of interesting aspects that present in Japan, I think they will enjoy it.
As a previous "Explore Japan" series five books were published, and has led to discontinued because of a lack of their own competence.
This time, by significantly improved the review of the production method, we will carry a re-start as a new series "ABC".
Thank you very much in the future.
josanさんはこの翻訳を気に入りました
As a previous "Explore Japan" series five books were published, and has led to discontinued because of a lack of their own competence.
This time, by significantly improved the review of the production method, we will carry a re-start as a new series "ABC".
Thank you very much in the future.
