請求書をお送りいただきありがとうございます。
請求書上の支払期限は8月15日とのことです。しかし、記事の使用申請の際に、8月末日のお支払とさせていただく旨をお伝えしております。その旨、予めご了承くださいますようお願いいたします。
なお、許諾いただいた記事は2016年4月より使用させていただきます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/08 18:16:26に投稿されました
Thank you for sending us the invoice.
The invoice says that the note is due on August 15. However, we have told that we would like to pay by the end of August in our request to use the article. Please note this in advance.
And, we will use the article which you have accepted in April 2016.
The invoice says that the note is due on August 15. However, we have told that we would like to pay by the end of August in our request to use the article. Please note this in advance.
And, we will use the article which you have accepted in April 2016.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/07/08 18:14:13に投稿されました
Thank you for sending us an invoice
On the invoice, the payment deadline is August 15.
But I have informed you to pay at the end of August when I make a usage application of articles.
Please be understood about that.
Meanwhile, I will use the article you permit to be used after April, 2016.
On the invoice, the payment deadline is August 15.
But I have informed you to pay at the end of August when I make a usage application of articles.
Please be understood about that.
Meanwhile, I will use the article you permit to be used after April, 2016.
