Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] △基準範囲(参考値)より高い時表示されます。 ▽基準範囲(参考値)より低い時表示されます。 ※基準範囲(参考値)から外れているときに時表示されます。) ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "医療" のトピックと関連があります。 miguelrene さん setsuko-atarashi さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 228文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 14時間 38分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2015/07/03 18:35:47 閲覧 4788回
残り時間: 終了

△基準範囲(参考値)より高い時表示されます。
▽基準範囲(参考値)より低い時表示されます。
※基準範囲(参考値)から外れているときに時表示されます。)

機能別判定
内科診察
尿一般検査
胸部X線
喀痰細胞診
血圧
心電図
眼底写真
胃部X線
便潜血
血液一般
貧血
脂質
肝機能
糖尿病
腎機能
膵機能
痛風
胃部(血液)
腫瘍マーカー
炎症反応

メタボリックシンドローム:予備軍該当
特定健康診査・保険指導:階層化・情報提供(支援なし)
生活習慣病 危険度
あなたの危険度は4項目中2項目です。
要注意/範囲内

miguelrene
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/07/04 09:13:57に投稿されました
△ Displayed when higher than the reference range (reference value).
▽ Displayed when lower than the reference range (reference value).
※ Displayed when outside of the reference range (reference value).

Judgment by function
Internal medicine examination
General urine inspection
Chest X-ray
Sputum cytology
Blood pressure
Electrocardiogram
Ophthalmoscopy
Abdominal X-ray
Fecal occult blood
Blood general
Anemia
Lipid
Liver function
Diabetes
Renal function
Pancreatic function
Gout
Abdomen (blood)
Tumor marker
Inflammatory reaction

Metabolic syndrome: reserve army applicable
Specific medical checkup and insurance guidance: hierarchical and information provision (no subsidy)
Lifestyle-related disease risk
Your risk level is two out of four items.
Within caution / range
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
miguelrene
miguelrene- 9年以上前
二ヶ所修正:
Abdominal X-ray ⇒ gastrointestinal
Abdomen (blood) ⇒ gastrointestinal region (blood)
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 21:00:39に投稿されました
△Within the standard range (reference) displayed when it is higher.
▽Within the standard range (reference) displayed when it is lower.
※Within the standard range (reference) displayed when it is deviated.

Judgement in functional order
Internal examination
General urine test
Chest X-ray
Sputum cytology
Blood pressure
Electrocardiogram
Fundus photograph
Gastric region X-ray
Fecal occult blood
Blood general
Anemia
Lipid
Liver function
Diabetes
Kidney function
Pancreas function
Gout
Gastric region (blood)
Tumor marker
Inflammatory reaction

Metabolic syndrome: people coming under at risk
Specific medical checkup・Health guidance: Classification・Provision of information ( No support)
Lifestyle disease Risk
Your risk is in the 2 item out of 4 items.
Need care/within

クライアント

[削除済みユーザ]

備考

健康診断結果

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。