【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015
「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」出演決定!!!
東京女子流が、代々木体育館でおこなされるa-nationに出演決定！
☆チケット先行
7/2(木) 15:00～7/9（木）23:59 まで「a-nationオフィシャルHP先着先行」実施決定！！
お申込みはコチラ⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/02 16:55:47に投稿されました
[Tokyo] a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015
'A-nation island" pulse-ZERO "Awake! 2015' starring is decided !!!
It is decided to make an appearance of TOKYO GIRLS' STYLE on a-nation held in Yoyogi gymnasium!
☆ Ticket Pre-sale
7/2 (Thur) 15:00~ 7/9 (Thur) 23:59, "a-nation official HP pre-sale" is decided!!
Sign up now ⇒https: //y-tickets.jp/antn153-ohp
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
'A-nation island" pulse-ZERO "Awake! 2015' starring is decided !!!
It is decided to make an appearance of TOKYO GIRLS' STYLE on a-nation held in Yoyogi gymnasium!
☆ Ticket Pre-sale
7/2 (Thur) 15:00~ 7/9 (Thur) 23:59, "a-nation official HP pre-sale" is decided!!
Sign up now ⇒https: //y-tickets.jp/antn153-ohp
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/02 17:11:20に投稿されました
(Tokyo) a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015
It was decided that they are going to perform in "a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015".
It was decided that Tokyo Girls' Style is going to perform in the a-nation that is going to be held at Yoyogi Gynmasium.
Sales of ticket by priority
We decided to accept the reservation at the a-nation official website by first-come, first-served base between 15:00 on July 2nd Thursday and 23:59 on July 9th Thursday.
You can apply at https://y-tickets.jp/antn153-ohp.
It was decided that they are going to perform in "a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015".
It was decided that Tokyo Girls' Style is going to perform in the a-nation that is going to be held at Yoyogi Gynmasium.
Sales of ticket by priority
We decided to accept the reservation at the a-nation official website by first-come, first-served base between 15:00 on July 2nd Thursday and 23:59 on July 9th Thursday.
You can apply at https://y-tickets.jp/antn153-ohp.
評価
43
翻訳 / 英語
- 2015/07/02 17:15:32に投稿されました
[Tokyo] a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015
"A-nation island" pulse-ZERO "Awake! 2015" performance has been decided !!!
Tokyo Girls Style, was decided to performe at a nation that will be held in Yoyogi Gymnasium!
☆ ticket preceding
7/2 (Thu) 15:00 to 7/9 (Thu) 23:59 "a-nation official HP arrival preceding" implementation decisions! !
Sign up now ⇒https: //y-tickets.jp/antn153-ohp
"A-nation island" pulse-ZERO "Awake! 2015" performance has been decided !!!
Tokyo Girls Style, was decided to performe at a nation that will be held in Yoyogi Gymnasium!
☆ ticket preceding
7/2 (Thu) 15:00 to 7/9 (Thu) 23:59 "a-nation official HP arrival preceding" implementation decisions! !
Sign up now ⇒https: //y-tickets.jp/antn153-ohp
※受付は先着受付となります。
※枚数に限りがございますので、お早目にお申し込みください。
※お席はお申し込み順ではなく、ランダムに決定させていただきます。
【公演概要】
日程：2015年2015年8月1日（土）"pulse-ZERO" Awake! 2015
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/02 17:23:36に投稿されました
* Reception is on a first-come-first-served basis.
* Please apply earlier since number of the ticket is limited.
* Seats will be decided in random order regardless the order of apply.
[Summary of Performance]
Date: August 1 (Sat), 2015 at ）"pulse-ZERO" Awake! 2015
Opening door 15:00 / Opening curtain 16:00
venue: National Yoyogi Stadium No.1 Gymnastic hall, Tokyo
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
* Please apply earlier since number of the ticket is limited.
* Seats will be decided in random order regardless the order of apply.
[Summary of Performance]
Date: August 1 (Sat), 2015 at ）"pulse-ZERO" Awake! 2015
Opening door 15:00 / Opening curtain 16:00
venue: National Yoyogi Stadium No.1 Gymnastic hall, Tokyo
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/02 17:16:35に投稿されました
*We will accept the reservation by first-come, first-served base.
*As the number of the ticket is limited, we recommend that you apply as early as possible.
*We will decide your seat not by the order of application but at random.
(Overview of concert)
Date: August 1 Saturday 2015 "pulse-ZERO" Awake!2015
Opening: 15:00 / Start: 16:00
Venue: National Yoyogi Stadium 1st Gymnasium in Tokyo
*As the number of the ticket is limited, we recommend that you apply as early as possible.
*We will decide your seat not by the order of application but at random.
(Overview of concert)
Date: August 1 Saturday 2015 "pulse-ZERO" Awake!2015
Opening: 15:00 / Start: 16:00
Venue: National Yoyogi Stadium 1st Gymnasium in Tokyo
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/02 17:21:19に投稿されました
※ acceptance it will be at the first arrival information desk.
※ Because there is a limited number of sheets, please sign up ahead of time.
※ The seat is not in your application order, it will randomly be determined.
[Performance Summary]
Dates: August 1, 2015 (Saturday) "pulse-ZERO" Awake 2015!
Doors open at 15:00 / curtain rise at 16:00
Venue: Tokyo Yoyogi National Stadium first gymnasium
※ Because there is a limited number of sheets, please sign up ahead of time.
※ The seat is not in your application order, it will randomly be determined.
[Performance Summary]
Dates: August 1, 2015 (Saturday) "pulse-ZERO" Awake 2015!
Doors open at 15:00 / curtain rise at 16:00
Venue: Tokyo Yoyogi National Stadium first gymnasium
★★☆☆☆ 2.0/1
＜出演アーティスト＞
DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／鈴木亜美／東京女子流／TRF …and more （※アルファベット順）
【チケット料金】
全席指定席／4,500円(税込)
※a-nation island 入場料500円が含まれています
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/02 16:58:06に投稿されました
<Starring Artists>
DEEP / Do As Infinity / Dream5 / hitomi / moumoon / SOLIDEMO / Suzuki Ami / Tokyo Girls' Style / TRF ... and more (※ alphabetical order)
[Tickets]
All reserved seat / 4,500 yen (tax included)
※ a-nation island entrance fee 500 yen is included.
※ re-entry allowed
※ need to pay for older than 3 years old child.
※ it is possible to apply for 4 tickets per person
※ Since it cannot be refunded due to the change of artists, please note.
DEEP / Do As Infinity / Dream5 / hitomi / moumoon / SOLIDEMO / Suzuki Ami / Tokyo Girls' Style / TRF ... and more (※ alphabetical order)
[Tickets]
All reserved seat / 4,500 yen (tax included)
※ a-nation island entrance fee 500 yen is included.
※ re-entry allowed
※ need to pay for older than 3 years old child.
※ it is possible to apply for 4 tickets per person
※ Since it cannot be refunded due to the change of artists, please note.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/02 17:10:23に投稿されました
<Appearing Artists>
DEEP / Do As Infinity / Dream5 / hitomi / moumoon / SOLIDEMO / Suzuki Ami / Tokyo Joshi Ryu / TRF ... and more (* alphabetical order)
[Charge of ticket]
All seats reserved / JPY4,500 (tax included)
* Admission fee of JPY500 included
* Reentering allowed
* Charge for three years old and over.
* Can be applied up to four tickets per person.
* Please be aware that any refunds for changing performers are unavailable.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
DEEP / Do As Infinity / Dream5 / hitomi / moumoon / SOLIDEMO / Suzuki Ami / Tokyo Joshi Ryu / TRF ... and more (* alphabetical order)
[Charge of ticket]
All seats reserved / JPY4,500 (tax included)
* Admission fee of JPY500 included
* Reentering allowed
* Charge for three years old and over.
* Can be applied up to four tickets per person.
* Please be aware that any refunds for changing performers are unavailable.
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/
【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/02 16:58:02に投稿されました
*Opening door/opening curtain could be revised.
The official site for a-nation is from here. -> URL: http://a-nation.net/
[Enquiries for the performance]
a-nation island performance office: 0180-993-223
*24-hour handling by recorded tape / partly unavailable for certain mobiles and PHSs / unavailable for IP telephone
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
The official site for a-nation is from here. -> URL: http://a-nation.net/
[Enquiries for the performance]
a-nation island performance office: 0180-993-223
*24-hour handling by recorded tape / partly unavailable for certain mobiles and PHSs / unavailable for IP telephone
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/02 16:59:31に投稿されました
※ Doors open/performance start time might be change.
a-nation official site is here → URL: http: //a-nation.net/
[Inquiries regarding performance]
a-nation island performance secretariat: 0180-993-223
※ 24 hour tape correspondence / some mobile · PHS unusable / IP phone unusable
a-nation official site is here → URL: http: //a-nation.net/
[Inquiries regarding performance]
a-nation island performance secretariat: 0180-993-223
※ 24 hour tape correspondence / some mobile · PHS unusable / IP phone unusable
