Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定! きせかえアプリ「Codette(コデ...

この日本語から英語への翻訳依頼は starkrov_21 さん inimini さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 227文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/06/29 14:47:57 閲覧 1045回
残り時間: 終了

きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定!

きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、

伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念!

スペシャルきせかえの販売が決定しました!



アプリ名:codette(コデット)
内容:「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン
販売価格:100コイン

ダウンロードはこちら↓
http://goo.gl/36bYI1

inimini
評価 53
翻訳 / 英語
- 2015/06/29 15:06:09に投稿されました
"Chiaki's factory" Special Kisekae Clothes to be Released on Kisekae Fashion App "Codette (Kodetto)"!

To commemorate Chiaki Ito's exhibition "Chiaki's factory", we decided to release a special Kisekae clothes in Kisekae Fashion App "Codette (Kodetto)".

App Name: codette (Kodetto)
Contents: "chiaki's factory" character wallpaper and icon
Price: 100 coins

Download here ↓
http://goo.gl/36bYI1
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
starkrov_21
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/06/29 14:51:39に投稿されました
Application of Kisekae "Codette (Codetto)", "chiaki's factory" Special Kisekae sale!

Application of Kisekae "Codette (Codetto)",

Ito Chiaki exhibition "chiaki's factory" !

Special price for Kisekae!



Application name: codette (Kodetto)
Contents: "chiaki's factory" character wallpaper and icon
Price: 100 coins

Download link ↓
http://goo.gl/36bYI1

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。