[英語から日本語への翻訳依頼] ATMで使用されるデビットカードに対する攻撃の数はこの20年間で最高に達したと報じられている。China UnionPay Co.が中央管理システムを構築...

備考

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/06/01/now-made-china-atm-recognize-face/

Original text

Now Made in China: An ATM That Can Recognize Your Face

A Chinese-developed ATM has been revealed in the last week that uses facial recognition as well as of pin numbers. The concept machine will also apparently be equipped to record the serial numbers of each note, and attribute them to a bank user.
Developed by Tsignhua University and Hangzhou based Tzekwan Technology company, the ATM will be used in banks and local police offices to crack down on card theft. Those who use stolen bank cards won’t be able to withdraw money, even if they have somehow obtained the password. 

翻訳 / 日本語

今、中国で顔認識が出来るATMが作られている。

中国の先進的なATMが先週発表された。それは、暗証番号を打つのと同じくらい正確に顔認識する。その機械は、銀行利用者に所以するそれぞれの記録を、通し番号で記録するシステムになっているようだ。

Tsignhua University とHangzhou based Tzekwan Technology companyによって開発されたそのATMは、銀行と、地元の警察でカードの盗難を厳しく取り締まるのに、使われるだろう。それらの盗難された銀行カードでは、彼らがどうにかして暗証番号を手に入れても、お金を引き出すことは出来なくなるだろう。

翻訳 / 日本語

中国製ATMで顔認証が可能に

先週、暗証番号認証だけでなく、顔認証が可能な中国製のATMが発表された。
このATMはさらに紙幣番号を記録し、その情報を利用者と結びつけるという。
清華大学とHangzhouにあるTzekwan Technology companyが共同開発したこのATMは、銀行や警察署で盗まれた銀行カードの追跡に使用される予定である。
認証番号が分かっていても引き出せない仕組みだ。

Original text

The ATM is equipped with cameras that compare the face with the user’s ID photo for verification. According to the developers of the machine, its transaction speed is higher than current ATMs in china. They also claim that the cash recognition abilities of the ATM software are higher than curret competitors. (Source in Chinese)

翻訳 / 日本語

ATMには、認証のため、身分証の写真と利用者の顔を比較するカメラが備え付けられている。機械の開発者によれば、機械の処理スピードは、中国にある現行のATMよりも速い。さらに、ATMソフトウェアの現金認識能力は、現在の競合相手に比べて、高いということである。(出典 中国語)

翻訳 / 日本語

そのATMは、登録された利用者の顔写真から認証を行えるカメラを搭載している。ATMの開発者によると、取引速度は現在中国にあるATMよりも速いとのことである。また、現金を認証する能力も他社より高度だと主張している。

Original text

It’s been reported that the number of attacks on debit cards used at ATMs globally has reached it’s highest level in 20 years. ATMs became widespread in China after 2002, when China UnionPay Co.formed a central system. Until 2006, three companies led the supply of China’s ATMs, American companies Diebold Inc. and NCR Corp., and Germany’s Wincor Nixdorf AG. However, ATM technology in China developed a lot through the years, BTC China introduced Mobile bitcoin ATM Picasso last year.

翻訳 / 日本語

ATMで使用されるデビットカードに対する攻撃の数はこの20年間で最高に達したと報じられている。China UnionPay Co.が中央管理システムを構築した2002年以降、ATMは中国全土に拡大した。2006年までは中国のATMの供給を牽引してきたのは、米国のDiebold Inc. 、NCR Corp.、ドイツのWincor Nixdorf AGの３社だった。だが、中国のATM技術は急速な進歩を続け、昨年、BTC ChinaはMobileビットコイン ATM Picassoを導入した。

翻訳 / 日本語

世界的にATMで使われているデビッドカードの被害件数は20年で上昇しているとの報告がある。
2002年にChina UnionPay Co.が中央システムを確立してから、中国でATMの利用が広がった。2006年まで、アメリカの「Diebold Inc.」と「NCR Corp」、ドイツの「Wincor Nixdorf AG」の3社が中国でATMの提供を行っていた。しかし、長年を通じ中国でのATMの技術が発達し、昨年BTC中国はビットコインのATM「Picasso」を発表した。