[日本語から英語への翻訳依頼] AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」が6月1日よりスタート！ 6月1日より毎月AAAのnanaco...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

Original text

AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」が6月1日よりスタート！

6月1日より毎月AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」がスタートします！

翻訳 / 英語

Ito Yokado SUMMER festival campaign will start from 1st June! You might win the nanaco card of AAA.


Ito Yokado SUMMER festival campaign will start from 1st June, where the nanaco card of AAA will be given to the winners every month.

a_ayumi- 9年以上前
「SUMMERフェス」は「フェスティバルの略」として訳出しましたが、正式名称の場合は、「SUMMER　Fes」となります。よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Get Nanaco card AAA at "ITO YOKADO SUMMER Fest Campaign", starting on 1st of June!

Starting from June 1st, every month you can get a Nanaco card AA at "ITO YOKADO SUMMER Fest Campaign".

Original text

キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、
食料品・衣料品・住まいの品、2,000円（税込）以上お買い上げいただくと、
抽選でAAAのnanacoカードや8月に行われるa-nation island・a-nation stadium fes.のチケットが当たります！！

「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

是非チェックしてください！！

翻訳 / 英語

If you spend more than 2,000 yen (including tax) for food, clothing, commodities at each Ito Yokado store during the campaign, you will win the ticket of a-nation island, a-nation stadium fes. which will be held in this August in a drawing!

Detailed information on "Ito Yokado SUMMER fes campaign" is as below:
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

Please check it out!

a_ayumi- 9年以上前
「you will win the ticket of a-nation island, a-nation stadium fes. which will be held in this August in a drawing!」の部分で、nanacoカードが抜けていました。以下のように訂正いたします。「you will win the nanaco card of AAA, or the ticket of a-nation island, a-nation stadium fes. which will be held in this August in a drawing!」大変失礼いたしました。

翻訳 / 英語

During the campaign period in every ITO YOKADO store for every purchase of food, drinks and home articles equal to or exceeding 2000 yen (with tax) you can participate in a lottery and win Nanaco card AAA or a ticket for a-nation island・a-nation stadium fes. held in August.

Details on the ITO YOKADO SUMMER Fest Campaign here!
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

Please check it out.