[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] プリントシール機『Sugar femme(シュガーファム)』にてAAAスペシャルフレームが登場！ フリュー最新プリ機『Sugar femme(シュガ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

プリントシール機『Sugar femme(シュガーファム)』にてAAAスペシャルフレームが登場！

フリュー最新プリ機『Sugar femme(シュガーファム)』にて「AAA」とのツーショット風撮影が期間限定で可能に！




最新プリ機『Sugar femme』に「AAA」コラボレーションデザインの撮影背景を搭載いたします。

メンバーと一緒に撮影している気分を味わえるデザインや、
「AAA」公式キャラクターの「え～パンダ」をあしらったデザインをご用意♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

大头贴机器『Sugar femme』里AAA特别边框登场！

FuRyu最新大头贴机器『Sugar femme』在限定期间里能和「AAA」进行合影风拍照！




最新大头贴机器『Sugar femme』搭载了和「AAA」合作设计的拍照背景。

我们准备了能让您感觉是和成员一起拍照的设计，
以及配合「AAA」公式形象的「诶～熊猫」的设计♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

大头贴机器『Sugar femme』里AAA特别边框登场！

FuRyu最新大头贴机器『Sugar femme』在限定期间里能和「AAA」进行合影风拍照！




最新大头贴机器『Sugar femme』搭载了和「AAA」合作设计的拍照背景。

我们准备了能让您感觉是和成员一起拍照的设计，
以及配合「AAA」公式形象的「诶～熊猫」的设计♪

Original text

2015年6月1日(月)から8月31日(月)までの期間限定でお楽しみいただけます！


そのほかにも！
メンバーの生プリシールなど豪華賞品が当たる、「AAA」プリアルバム公開キャンペーン実施！

『Sugar femme』AAAコラボレーション背景で撮影した画像を、
「ピクトリンク(フリューのプリ機で撮影した画像が取得・閲覧可能なサービス)」のアプリ版にて取得、

ピクトリンク：
https://sp.pictlink.com/

翻訳 / 中国語(簡体字)

自2015年6月1日(星期一)开始到8月31日(星期一)为止，在限定期间里能尽情玩乐！


另外还有！
将会实施能抽到成员的现场大头贴等豪华奖品的「AAA」大头贴相册公开活动！

使用『Sugar femme』AAA合作背景拍摄的照片，
能在「pictlink(能获取·查看FuRyu的大头贴机器上拍摄的照片的服务)」的手机应用版上获取，

pictlink：
https://sp.pictlink.com/

翻訳 / 中国語(簡体字)

请在2015年6月1日(星期一)至8月31日(星期一)为止的限定期间内，充分体会拍摄的乐趣吧！


除此之外！
还会推出有机会获得团员们本人大头贴的「AAA」大头贴相簿公开活动！

首先将您在『Sugar femme』上以AAA合作企划背景拍摄的大头贴图片，
透过「Pictlink(可以下载并观赏在Furyu公司的大头贴机台上拍摄之影像的软体服务)」的App来下载；

Pictlink：
https://sp.pictlink.com/

Original text

アプリDLページ
・iPhone版ダウンロードURL
https://itunes.apple.com/jp/app/pikutorinku/id446747531
・Android(TM)版ダウンロードURL
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.furyu.pictlink

アルバムに整理し、Twitterで拡散することにより応募が可能。

翻訳 / 中国語(簡体字)

手机应用下载页面
・iPhone版下载链接
https://itunes.apple.com/jp/app/pikutorinku/id446747531
・Android(TM)版下载链接
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.furyu.pictlink

能通过整理相册，在Twitter上扩散来进行报名。

翻訳 / 中国語(簡体字)

应用下载页
·IPhone版本下载网址
https://itunes.apple.com/jp/app/pikutorinku/id446747531
·安卓（TM）版下载网址
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.furyu.pictlink

整理相册，您可以通过在Twitter上传播应募。

Original text

抽選で計65名様に、メンバーの生プリシールやグリーティングイベントの参加券など、
豪華賞品をプレゼント☆


さらに！
「AAA」デビュー10周年限定デザインの“「え～パンダ」ぬいぐるみ”を抽選でプレゼント
「キャラ広場(フリューの運営するプライズ公式サイト)」にて、「AAA」デビュー10周年記念ロゴが入った限定デザインの“「え～パンダ」ぬいぐるみ”が、抽選で7名様(全7種各1名様)に当たるキャンペーンを実施いたします。
(詳細は後日発表)

翻訳 / 中国語(簡体字)

通过抽选总共会向65名获奖者赠送成员的现场大头贴和欢迎活动的参加券等豪华奖品☆


另外！
「AAA」出道10周年限定设计的“「诶～熊猫」玩偶”会通过抽选送出
在「形象广场(FuRyu运营的奖品公式网站)」上，将会通过抽选向7名幸运儿赠送含有「AAA」出道10周年纪念LOGO的限定设计的“「诶～熊猫」玩偶(全部共有7种类，每种将赠送给1名幸运儿)。
(详细信息会在日后发表)

翻訳 / 中国語(簡体字)

主办单位将透过抽选的方式选出65位可以获得团员的本人大头贴或是活动参加券等豪华奖品！

还没完喔！
另有透过抽选赠送「AAA」出道10周年纪念造型的「A～PANDA」玩偶的活动。
主办单位将会在「Chara广场(由Furyu公司经营的夹娃娃机商品官方网站)」内举办印有「AAA」出道10周年纪念Logo，
限定版造型「A～PANDA」玩偶的抽奖活动。
(详情另行择日发表)

Original text

本コラボレーションに関する詳細はこちらをチェック↓
https://sp.pictlink.com/sp/special/aaa/top

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于本次合作事宜请点击以下链接
https://sp.pictlink.com/sp/special/aaa/top

翻訳 / 中国語(簡体字)

有关这次合作的详细信息可以在这里查看↓
https://sp.pictlink.com/sp/special/aaa/top