Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 『music』が日本工学院2015CMソングに決定&ミュージックビデオ公開! 『music』が日本工学院2015CMソングに決定しました! 詳しい情...

この日本語から英語への翻訳依頼は leon_0 さん conti さん mdtrnsltn さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 265文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/05/25 16:11:51 閲覧 979回
残り時間: 終了

『music』が日本工学院2015CMソングに決定&ミュージックビデオ公開!

『music』が日本工学院2015CMソングに決定しました!
詳しい情報はまた後日発表!

leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/05/25 16:16:04に投稿されました
"Music" is determined to Japan Engineering Institute 2015CM song and music video published!

"Music" was decided in Japan Engineering Institute 2015CM song!
More information will be announced later!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
mdtrnsltn
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/05/25 16:26:53に投稿されました
"music" has been selected as the 2015 commercial song for Nihon Kogakuin College and the music video has been released!

"music" has been selected as the 2015 commercial song for Nihon Kogakuin College!
Details will follow!

そしてついにミュージックビデオも公開!


「music」
Choreography Director : PURI
Choreography : Daichi Miura
Dancer : PURI, AKIHIRO, Shingo Okamoto, Taabow, AOI, chika, NICO, yuri, ERIKA, AISA, Money, SHiN, 周平

leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/05/25 16:14:58に投稿されました
And finally music video published!


"Music"
Choreography Director: PURI
Choreography: Daichi Miura
Dancer: PURI, AKIHIRO, Shingo Okamoto, Taabow, AOI, chika, NICO, yuri, ERIKA, AISA, Money, SHiN, Shuhei
conti
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/05/25 16:18:43に投稿されました
And finally the music video of the song is released!!

Title of the song: music
Choreography Director : PURI
Choreography : DAICHI MIURA
Dancer : PURI, AKIHIRO, Shingo Okamoto, Taabow, AOI, chika, NICO, yuri, ERIKA, AISA, Money, SHiN and Shuhei

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。