Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 4/29(水)発売・7ヶ月連続リリース・第4弾SG「GAME OVER?」Trailer Movie が本日からYouTubeで公開! 4/29(水)に...

この日本語から英語への翻訳依頼は awp_p さん yoppo1026 さん osam_n さん www1994 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 369文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/05/20 15:12:26 閲覧 1527回
残り時間: 終了

4/29(水)発売・7ヶ月連続リリース・第4弾SG「GAME OVER?」Trailer Movie が本日からYouTubeで公開!

4/29(水)に発売となる10周年記念・7ヶ月連続リリース・第4弾SG
「GAME OVER?」のTrailer Movieが本日からYouTubeで公開となりました。
是非チェックしてみてください!!

4/29(水)リリース
AAA「GAME OVER?」








yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/05/20 17:02:37に投稿されました
Apr 29 (Wed) Release, 7 months consecutive release, 4th SG "GAME OVER?" Trailer Movie is shown to the public today!

10th Anniversary, 7 months consecutive release, 4th SG that will be released on Apr 29 (Wed)
The Trailer Movie of "GAME OVER?" is shown to the public today.
Please check it out! !

Apr 29 (Wed) release
AAA "GAME OVER?"
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
www1994
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/05/20 17:05:40に投稿されました
4/29(Wed) on sale. 7 months continue release the 4th SG 'GAME OVER?' trailer movie is going to present to public on YouTube from TODAY!

4/29(Wed) on sale for 10th anniversary. 7 months continue release the 4th SG 'GAME OVER?' trailer movie has presented to public on YouTube from TODAY!
Please have a check!!

4/29(Wed) release
AAA'GAME OVER?'

CD購入はこちら
[LIVEチケット付CD]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

[通常盤]
http://avex.jp/aaa/discography/

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371

awp_p
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/05/20 15:15:25に投稿されました
For CD purchase, click here
[CD + LIVE ticket]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

[Regular Edition]
http://avex.jp/aaa/discography/

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
osam_n
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/05/20 15:14:32に投稿されました
Click here to purchase the CD
[CD with live ticket]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

[normal version]
http://avex.jp/aaa/discography/

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371

クライアント

備考

■AAA
アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。