[日本語から英語への翻訳依頼] リア充爆発しろ！

この日本語から英語への翻訳依頼は forest_the_pooh さん yakuok さん k_co さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 8文字で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 38分です。

endorfineによる依頼　2011/07/24 02:17:05 閲覧 6059回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

リア充爆発しろ！

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/24 11:54:57に投稿されました

Real life is blessed and is enviable!

★★★★☆ 4.0/1

forest_the_pooh- 13年以上前
@endorfine 評価、ありがとうございます。

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/24 05:35:03に投稿されました

Go blow up yourselves, RIAJU!!! (* RIAJU : People whose real lives are bright and enriched)

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/24 08:28:49に投稿されました

Explode and exhale, all the happy people in their real lives!

詳細対訳全て

endorfine

20歳、学生。webページの自主翻訳などの経験あり。

ニュアンス：「あなた方は本当に幸せそうだ。きっと毎日充実して楽しいことでしょう。ああ羨ましい。ですが、いかんせん私には眩しすぎるのです。だからぶっとんで私の眼前から消えて下さい。」

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を