[日本語から韓国語への翻訳依頼] おすすめの観光地や人気のイベントなど色々な視点から情報へとアクセスできる日本観光ポータルサイトです。 人気スポットや、グルメ・ショップ・イベント情報などの...

備考

日本観光ポータルサイトの説明文です。
「Feel Free に、旅っとく？」は、サイトのキャッチフレーズですので、雰囲気で翻訳の程よろしくお願いします。
※「旅っとく？」は「旅する」＋「行っとく？」の造語です。
※Feel Freeは英語のまま使用してください。（気軽に）という意味です。

少し難しいかもしれませんが、何卒よろしくお願い致します。

Original text

おすすめの観光地や人気のイベントなど色々な視点から情報へとアクセスできる日本観光ポータルサイトです。
人気スポットや、グルメ・ショップ・イベント情報などの豊富な情報を紹介しておりますので、事前の下調べにも、現地でのお店探しなどでも幅広くお使い頂けます。

「Feel Free に、旅っとく？」

翻訳 / 韓国語

추천하는 관광지와 인기 이벤트 등 여러 가지의 시점에서 정보로 접속할 수 있는 일본 관광 포털 사잍트 입니다.
인기 스폿와 맛집, 샵, 이벤트 정보 등의 풍부한 정보를 소개하고 있으므로 사전조사에도 현지에서의 상점찾기 등에도 폭넓게 사용하실 수 있습니다.

[削除済みユーザ]- 約9年前
とても迅速に翻訳して頂きありがとう御座いました！またよろしくお願いいたします。

翻訳 / 韓国語

추천 관광지나 인기있는 이벤트 등 여러가지 시점에서정보에 접속 가능한 일본 관광 포털 사이트입니다.

인기 명소나 음식점, 이벤트 정보 등 풍부한 정보를 소개하고 있으므로, 사전 예비조사에서도 현지의 가게 찾기 등 폭넓게 사용 가능합니다.


Feel Free로 떠나볼래?

[削除済みユーザ]- 約9年前
とても迅速に翻訳して頂きありがとう御座いました！またよろしくお願いいたします。

翻訳 / 韓国語

추천 관광지와 인기 이벤트 등
다양한 시점에서 정보에 접속가능한 일본관광포털사이트입니다.
인기스팟과 맛집, 샵, 이벤트정보 등의 다양한 정보를 소개 하고 있어, 사전 조사나 현지에서의 가게검색등 폭넓게 이용할 수 있습니다.
「Feel Free하게 여행갈래?」

[削除済みユーザ]- 約9年前
とても迅速に翻訳して頂きありがとう御座いました！またよろしくお願いいたします。