[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 日本の花火にまつわるエトセトラ〜ファッション編〜 夏といえば花火 花火といえば浴衣 今回は花火にまつわる日本人のファッションをご紹介します 日本に...

備考

短い文が11文で全て独立した文です。改行も含めた翻訳をお願い致します。

Original text

日本の花火にまつわるエトセトラ〜ファッション編〜

夏といえば花火

花火といえば浴衣

今回は花火にまつわる日本人のファッションをご紹介します

日本には浴衣という伝統的な文化があり、その浴衣を着た時の足元のオシャレ、今回は下駄に注目

木製で日本独自の履物っていわれてますよ

下駄を履いて歩いた時に路面との接触で鳴る音がいいんですよね

日本に来た時は是非浴衣とセットで楽しんでみて下さい

因みに、学校の玄関などに置いて履物を入れておく箱を下駄箱と呼びます

昔の名残ですかね

今の時代、下駄は入っていないのに

翻訳 / 中国語(簡体字)

日本的烟花集会的Etcetera〜时尚篇〜

提到夏天一定有烟花

提到烟花一定有夏天和服

这次的烟花集会介绍日本人的时装

在日本有叫夏天和服的传统文化、穿着这个夏天和服的时候脚跟特别时髦，这次木屐是用注目木制是日本独特的穿的鞋。



穿木屐走路的时接触到地面会发出响声哟。

来日本的时候一定请配套穿一下体验试试。

还有，学校的门口等地放的放鞋的箱子叫木屐箱

是古代传下来的名字

如今的时代，没有穿木屐了

[削除済みユーザ]- 約9年前
とても迅速に翻訳して頂きありがとう御座いました！またよろしくお願いいたします。

翻訳 / 中国語(簡体字)

围绕日本烟花的种种趣事〜时尚篇〜
说到夏天就会联想到烟花
说到烟花就会联想到浴衣
这次给大家介绍一下夏天的烟火时节日本人的穿衣打扮。
在日本有穿浴衣的传统文化，穿上浴衣时的脚部也是特别时髦的，本次我们来关注一下木屐。
它是木制的被称为日本独有的鞋子。
穿着木屐走路时木屐与路面接触时发出的响声是不是听上去不错。
来到日本请一定将它与浴衣一并的试着享受一下吧。
顺便提一下，在学校的门口等地放置的将鞋子纳入其内的箱子叫做（装木屐用的）橱柜。
这是很久以前留下来的名称。
虽然现今木屐已经不再放入橱柜中。

[削除済みユーザ]- 約9年前
とても迅速に翻訳して頂きありがとう御座いました！またよろしくお願いいたします。