Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演! スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAA...

この日本語から英語への翻訳依頼は margarita116 さん nearlynative さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 305文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/04/28 14:50:26 閲覧 3664回
残り時間: 終了

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演!

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演!

1300万DLを達成したスマートフォン向けアプリゲーム『ぷよぷよ!!クエスト』の
CMキャラクターにAAAが就任!また、CMタイアップ曲は4/29発売となる「GAME OVER?」!!

margarita116
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/28 14:58:04に投稿されました
"Puyo Puyo!! Quest", the smartphone app's new TV commercial will be starred by members of AAA!

"Puyo Puyo!! Quest", the smartphone app's new TV commercial will be starred by members of AAA!

AAA plays a role of CM characters of "Puyo Puyo!! Quest", the smartphone app, which is downloaded 13million times! The CM tie-up song is "GAME OVER?" which will be released on April 29!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
nearlynative
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/28 15:03:10に投稿されました
Appearance of AAA members in the new TV commercial of a smartphone application, "Puyo Puyo Quest".
Appearance of AAA members in the new TV commercial of a smartphone application, "Puyo Puyo Quest".
AAA members will become the CM character for the smartphone application "Puyo Puyo Quest" which marked 13 million downloads! The tie up theme music for the commercial is "GAME OVER", to be released on April 29.

新CMとメイキング映像はこちらの特設サイトから見る事ができます!
http://sgap.ps/puyoAAAsp

CMは2015年4月30日(木)からオンエアとなります!ぜひご覧ください!

●テレビCM「はじめよう篇」



●テレビCMメイキング「はじめよう篇」

margarita116
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/28 15:03:31に投稿されました
Check the new CM and the backstage shot on its special site!
http://sgap.ps/puyoAAAsp

The CM will be aired from Thursday April 30, 2015! Check it out!

-The CM " Let's get started ver."

-The backstage shot "Let's get started ver."
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
nearlynative
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/28 15:08:18に投稿されました
The new commercial film and the making video of the CM is available at special site below.
http://sgap.ps/puyoAAAsp

The commercial will be on air starting Thursday April 30, 2015! Don't miss it!

- TV commercial film: episode "Let's Start"
- Making video of CM: episode "Let's Start"

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。