[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、私はこの商品を購入したいと思います。商品の届け先を日本の東京にして欲しいのですが、配送の料金と時間を教えて頂けますか。

この日本語から英語への翻訳依頼は ozeyuta さん kyokoquest さん wakana54 さん mura さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 65文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分です。

shogoによる依頼　2011/07/20 20:13:25 閲覧 1229回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

こんにちは、私はこの商品を購入したいと思います。商品の届け先を日本の東京にして欲しいのですが、配送の料金と時間を教えて頂けますか。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/20 20:31:03に投稿されました

Hi. I´d like to purchase this item. My shipping address is Tokyo in Japan. Could you advise me how much is the shipping fee and how long will it take for shipping?

レビュー

★★★★☆ 4.0/1

ozeyuta- 13年以上前
@shogo ありがとうございます＾＾！

評価 61

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/20 20:39:23に投稿されました

Hello. I would like to purchase this product. I would like deliver it to the address in Tokyo, Japan. Could you advise me the delivery cost and delivery time please.

レビュー

★★★★☆ 4.0/1

kyokoquest- 13年以上前
@shogo さん
評価ありがとうございます。
二番目の文章ですが、I would like it delivered to the address in Tokyo, Japan. と訂正させてください。ミスタイプです。失礼いたしました。

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/20 20:27:20に投稿されました

Hello,I would like to purchase this item.
Would you please tell me the delivery charge and the duration as I would like you to address it to Tokyo,Japan.

レビュー

★★★★☆ 4.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/20 20:39:02に投稿されました

I will buy this item. I want it sent to Tokyo, Japan. Could you let me know the shipping charge and the delivery time?

レビュー

★★★★☆ 4.0/1