[日本語から韓国語への翻訳依頼] Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Merc...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！



Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～
supported by Mercedes-Benz
チケット特別電話先着受付中！
※先着受付のため、規定枚数に達し次第に終了となります。

翻訳 / 韓国語

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz 티켓 특별전화 선착순 접수 중!

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~
supported by Mercedes-Benz
티켓 특별전화 선착순 접수 중!
※ 선착순 접수인 관계로 정해진 매수가 소진되는 대로 종료됩니다.

翻訳 / 韓国語

KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz 티켓 특별 전화 선착순 접수 중!



KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~
supported by Mercedes-Benz
티켓 특별 전화 선착순 접수 중!
※ 선착순 접수이므로 규정 매수에 도달 시 종료됩니다.

Original text

●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

●受付対象公演/受付Ｌコード：
4月 4日(土) 静岡エコパアリーナ【Ｌコード 43963】
4月11日(土) マリンメッセ福岡【Ｌコード 82680】
5月 2日(土) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】
5月 3日(日) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】
5月 9日(土) 石川県産業展示館 4号館【Ｌコード 58854】

翻訳 / 韓国語

● 접수 전화번호: 0570-084-003(L코드 필요)

● 접수 대상 공연 / 접수 L코드:
4월 4일(토) 시즈오카 에코파 아레나 [L코드 43963]
4월 11일(토) 마린멧세 후쿠오카 [L코드 82680]
5월 2일(토) 일본 가이츠홀[L코드 45221]
5월 3일(일) 일본 가이츠홀[L코드 45221]
5월 9일(토) 이시카와현 산업전시관 4호관[L코드 58854]

翻訳 / 韓国語

● 접수 전화 번호 : 0570-084-003 (L 코드 필요)

● 접수 대상 공연 / 접수 L 코드 :
4 월 4 일 (토) 시즈오카 에코파 아레나 【L 코드 43963]
4 월 11 일 (토) 마린 멧세 후쿠오카 【L 코드 82680]
5 월 2 일 (토) 일본 가이시 홀 【L 코드 45221]
5 월 3 일 (일) 일본 가이시 홀 【L 코드 45221]
5 월 9 일 (토) 이시카와현 산업 전시관 4 호관 【L 코드 58854]

翻訳 / 韓国語

●접수전화번호 :0570-084-003(L코드 필요)
●접수대상공연/접수L코드:
4월4일(토）시즈오카（静岡)에코파 아리나 【L코드43963】 4월11일(토） 마린 멧세 후쿠오카 (福岡)【L코드82680】
5월2일(토） 닛폰(日本)가이시홀【L코드45221】
5월3일(일） 닛폰(日本)가이시홀【L코드45221】
5월9일(토） 이시카와(石川) 산업전시관 4호관 【L코드58854】

Original text

5月23日(土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ【Ｌコード 13002】
5月29日(金) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
5月30日(土) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
5月31日(日) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
6月20日(土) 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ【Ｌコード 21389】

翻訳 / 韓国語

5월 23일 (토) 마코마나이 세키스이하임 아이스 아레나 [L 코드 13002]
5월 29일 (금) 오사카 성 홀 [L코드 59507]
5월 30일 (토) 오사카 성 홀 [L코드 59507]
5월 31일 (일) 오사카 성 홀 [L코드 59507]
6월 20일 (토) 미야기·세키스이하임 슈퍼 아레나 [L코드 21389]

翻訳 / 韓国語

May 23 (Sat) Makomanai Sekisui Heim Ice Arena [L code 13002]
May 29 (Fri) Osaka Castle Hall [L code 59507]
May 30 (Sat) Osaka Castle Hall [L code 59507]
May 31 (Sun) Osaka Castle Hall [L code 59507]
June 20 (Sat) Miyagi, Sekisui Heim Super Arena [L code 21389]

siennajo- 9年以上前
英語翻訳になっております。　下記の内容でお願いします。
5월 23일(토) 마코마나이 세키스이하임 아이스 아레나 [L코드 13002]
5월 29일(금) 오사카성 홀 [L코드 59507]
5월 30일(토) 오사카성 홀 [L코드 59507]
5월 31일(일) 오사카성 홀 [L코드 59507]
6월 20일(토) 미야기&세키스이하임 슈퍼 아레나 [L코드 21389]

Original text

6月27日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 76660】
6月28日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 76660】
★受付に関するお問い合わせ★
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00)
※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。

翻訳 / 韓国語

6월 27일 (토) 사이타마 슈퍼 아레나 [L코드 76660]
6월 28일 (일) 사이타마 슈퍼 아레나 [L코드 76660]
★접수에 관한 문의★
로손 티켓 인포메이션 0570-000-777 (10:00~20:00)
※모든 회사 PHS·IP·CATV 전화로는 연결할 수 없습니다.

翻訳 / 韓国語

June 27 (Sat) Saitama Super Arena [L code 76660]
June 28 (Sun) Saitama Super Arena [L code 76660]
★ Inquiries about Reception ★
Lawson Ticket Information 0570-000-777 (10:00 - 20:00)
※ You can not connect from PHS · IP · CATV telephone of all companies.

siennajo- 9年以上前
英語翻訳になっております。　下記の内容でお願いします。
6월 27일 (토) 사이타마 슈퍼 아레나 [L 코드 76660]
6월 28일 (일) 사이타마 슈퍼 아레나 [L 코드 76660]
★ 접수에 대한 문의 ★
로손 티켓 정보 0570-000-777 (10시-20시)
※전사 PHS · IP · CATV 전화는 연결이 불가능합니다.