Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日発売 KODA KUMI...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん leon_0 さん ansonpangansonpangansonpangansonpang さん starkrov_21 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 461文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 23分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/26 09:59:34 閲覧 1032回
残り時間: 終了

KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

2015年3月26日発売
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
¥1,200(tax out)



15周年 倖田來未の集大成 !
倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して
オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売!

これまでに同社より発売された2タイトルは40万枚のセールスを記録。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/26 10:05:46に投稿されました
KUMI KODA 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

26 March 2015 on sale
KUMI KODA 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
¥1,200(tax not included)



Collection of KUMI KODA'S 15 years!
To celebrate the 15 years since KUMI KODA' s debut!
Valuable best selection DVD will be released!

So far, 400000 copies has be sold for the 2 titles.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/03/26 10:06:19に投稿されました
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

March 26, 2015 release
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
¥ 1,200 (tax out)



Grand sum of 15th anniversary Koda Kumi!
To celebrate the debut 15th anniversary year of Koda Kumi
Original produced valuable best album DVD will be released!

So far, 2 titles that have 40 million copies of sales record been released from same company.

今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、
長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!

常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える歴史がつまった涙と感動の64分!
全国の書店、一部コンビニ、以下ECサイトにてお買い求め下さい!

■Amazonから購入
■mu-moショップから購入
■楽天ブックスから購入
■セブンネット・ショッピング から購入

ansonpangansonpangansonpangansonpang
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/03/26 10:12:16に投稿されました
Now his latest live DVD from the video, the video that summarizes the best live from the past 14 years, including a video of unpublished,
1 Like this condensed plus the document image that many years staff, which has been the production together tell you !!

Always continue to challenge, tears history jammed also say the culmination of artists Koda Kumi evolving and excitement of 64 minutes!
National bookstores, some convenience stores, please purchase in the following EC site!

■ purchased from Amazon
■ purchased from mu-mo shop
■ purchased from Rakuten Books
■ purchased from Seven Net Shopping
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
starkrov_21
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/03/26 10:22:09に投稿されました
For his latest live DVD from the video, that summarizes the best live from the past 14 years, including a video of unpublished are sold for public,
This album contains the document image of the staff who has been on the production together for many years !!

Not forget to continue the challenge, their tears also jammed and said that culmination of artists Koda Kumi is evolving to an excitement of 64 minutes!
You can purchase it from national bookstores, some convenience stores, or from the following EC site!

■ You can purchased from Amazon
■ You can purchased from mu-mo shop
■ You can purchased from Rakuten Books
■ You can purchased from Seven Net Shopping

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。