Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1位を獲得! デビュー15周年イヤーという節目の年にリリースとなったニューアルバ...

この日本語から英語への翻訳依頼は siennajo さん dasbootleg さん ansonpangansonpangansonpangansonpang さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 222文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/25 09:27:20 閲覧 785回
残り時間: 終了

ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1位を獲得!

デビュー15周年イヤーという節目の年にリリースとなったニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が3月30日付オリコン週間アルバムランキング(集計期間:3/16~3/22)で初登場首位を獲得!
シングル・アルバムを通じ首位獲得は、昨年リリースしたアルバム「Bon Voyage」以来1年ぶり。
アルバムはベスト盤を含め通算で10作目の首位獲得となりました。

siennajo
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/25 09:38:33に投稿されました
New album "WALK OF MY LIFE" won the first place on Oricon weekly ranking!

New album, "WALK OF MY LIFE" released as the milestone of 15th anniversary from debut is won the first place on Oricon Weekly Album Ranking on March 30! (Estimation period : 3 / 16-3 / 22)
It's been a year for wining the first place through a single album, and the album "Bon Voyage" realeased last year was the first place.
The album including the best album became a total of 10 pieces which won the first place.
dasbootleg
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/25 09:36:09に投稿されました
New Album "Walk of My Life" has reached the premier spot in the weekly ranking for original content!!

As it is the 15th year anniversary since the release of the critical debut album, this year's new album "Walk of My Life" has, on the 30th of March, reached the first place in the original content album ranking (from the 16th to the 22nd March).

It has been one year since a single or album has reached this first-place in the ranking, since last years album "Bon Voyage".

The album is now first place out of the ten places on the Best Ranking list.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ansonpangansonpangansonpangansonpang
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/03/25 09:36:36に投稿されました
New album "WALK OF MY LIFE" is won first place Oricon weekly ranking!

New album became the release year of milestone debut 15 anniversary year "WALK OF MY LIFE" is March 30 date Oricon Weekly Album Ranking (Period: 3 / 16-3 / 22) in winning the first appearance lead!
Lead acquisition through a single album, was released last year album "Bon Voyage" Since the first time in a year.
The album became a total of 10 work eyes premier acquisition, including best album.

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。