Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！ KANSAI...
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！ KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMERに倖田來未の出演...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は leon_0 さん kiki7220 さん kinahisato さん coro777 さん chili さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 550文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/03/23 13:33:45 閲覧 2048回
残り時間: 終了

KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！

KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMERに倖田來未の出演が決定しました！
詳細はKANSAI COLLECTIONの公式ホームページをチェック！

【開催概要】
日本最大級のファッションエンターテイメント
KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER

kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/23 13:40:52に投稿されました
决定担任KANSAI COLLECTION 演唱会嘉宾！

KUMI KODA决定参与KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER的演出！
详情请至KANSAI COLLECTION官方网站确认！

【活动简介】
日本最大规模的时尚娱乐活动
KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER
レビュー
kinahisato
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/23 13:40:24に投稿されました
KANSAI COLLECTION 将作为演唱会嘉宾出演！

KUMI KODA已决定将出演KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER！
详情请见KANSAI COLLECTION的官方网站！

【举办概要】
日本最大规模的时尚活动
KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

●日時：2015年4月12日（日）OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00（全て予定）
●場所：京セラドーム大阪
●チケットに関するお問い合わせ ｷｮｰﾄﾞｰｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ TEL（06）7732-8888＜受付時間：平日10:00～18:00＞
●公式ホームページ：http://www.kansai-collection.net/

leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/23 13:36:25に投稿されました
●时间：2015年4月12日（星期日）OPEN13：00 START15：00 CLOSE21：00（全为预定）
●地点：京瓷巨蛋大阪
●票务咨询 联系共同社信息电话（06）7732-8888<营业时间：周一至周五10：00〜18：00>
●官方网站：http：//www.kansai-collection.net/
レビュー
kinahisato
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/23 13:37:40に投稿されました
●时间：2015年4月12日（周日）OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00（皆为计划时间）
●地点：大阪巨蛋
●关于票务信息的咨询请联系KYODO INFORMATION TEL（06）7732-8888＜受理时间：工作日10:00～18:00＞
●官方网站：http://www.kansai-collection.net/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー


●アーティスト：倖田來未、大原櫻子、DISH//、安田レイ、Miracle Vell Magic and more
●モデル：飯豊まりえ、石田ニコル、今井華、江野沢愛美、
エリーローズ、おのののか、筧美和子、木下優樹菜、島袋聖奈、高橋メアリージュン、玉城ティナ、ダレノガレ明美、
藤井リナ、マギー、益若つばさ、松井愛莉、水沢アリー、 道端アンジェリカ、
宮城舞、ラブリ and more

leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/23 13:40:21に投稿されました
●艺术家：幸田来未，大原樱子，DISH//，安田雷，Miracle Vell Magic 以及更多
●模特：玛丽饭丰，妮可石田，今井华，江野泽爱美，
伊利玫瑰，Onononoka，筧美和子，木下优树菜，岛袋圣奈，高桥Mary Jun，玉城Tina，明美Darenogare，
藤井莉娜，Magi-，益若翼，松井爱莉，水泽阿里，道端Angelica，
宫城舞，Lubri以及更多
レビュー
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/23 13:49:19に投稿されました
●艺人：KUMI KODA、大原樱子、DISH//、安田Rei、Miracle Vell Magic and more
●模特儿：饭豊Marie、石田Nicoru、今井华、江野泽爱美、
Elli-Rose、小野菜菜绪、笕美和子、木下优树菜、岛袋圣奈、高桥Maryjun、玉城Tina、Tarenogano明美、
藤井Lena、Meggy、益若翼、松井爱莉、水沢Arie、 道端Angelica、
宫城舞、Lovely and more
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
coro777
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/23 13:50:20に投稿されました
●明星：倖田來未、大原櫻子、DISH//、安田eri、Miracle Vell Magic and more
●模特：飯豊marie、石田ニコル、今井華、江野沢愛美、
エリーローズ、Ono Nonoka 、筧美和子、木下優樹菜、島袋聖奈、高橋Maryjun 、玉城Tina、DARENOGARE明美、
藤井RINA、MAGII、益若つばさ、松井愛莉、水沢アリー、 道端アンジェリカ、
宮城舞、RABURI and more
レビュー
chili
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/23 13:54:31に投稿されました
歌手：幸田来未、大原樱子、DISH//、安田レイ、Miracle Vell Magic 以及更多。

模特儿：饭丰まりえ、石田ニコル、今井华、江野泽爱美、エリーローズ、おのののか、笕美和子、木下优树菜、岛袋圣奈、高桥メアリージュン、玉成ティナ、ダレノガレ明美、藤井莉娜、マギー、益若翼、松井爱莉、水泽亚里、道端安洁丽卡、宫城舞、ラブリ 以及更多。
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。