[Translation from English to Japanese ] The DeLorean Motor Company (DMC) was a short-lived automobile manufacturer fo...

Original Text / English

The DeLorean Motor Company (DMC) was a short-lived automobile manufacturer formed by automobile industry executive John DeLorean in 1975. It is remembered for the one model it produced – the distinctive stainless steel DeLorean DMC-12 sports car featuring gull-wing doors – and for its brief and turbulent history, ending in receivership and bankruptcy in 1982. Near the end, in a desperate attempt to raise the funds his company needed to survive, John DeLorean was filmed appearing to accept money to take part in drug trafficking, but was subsequently acquitted of charges brought against him on the basis of entrapment.

Translation / Japanese

DeLorean Motor社（DMC）は1975年に自動車産業界の重役、ジョン・デロリアン氏によって設立された短命の自動車製造会社でした。

この会社は、同社が製造したただ一つのモデル - ガルウイング式のドアを採用した独特のステンレス製スポーツカー、DeLorean DMC-12 - と、その信念、1982年に（管財人の管理下に置かれ）倒産するまでの騒然な歴史の為に（今も）覚えられている。*

同社の末期、社の存続に必要な資金を集める為、ジョン・デロリアン氏は麻薬密売の見返りを受け取りに現れた瞬間を撮影されてしまうが、おとり捜査であった事から無罪となる。


* 「1982年に（管財人の管理下に置かれ）倒産するまで掲げ続けた信念と騒然な歴史の為に（今も）覚えられています。」と解釈しても良いかも知れません。

Translation / Japanese

デロリアン・モーター・カンパニー（DMC）は短命に終わった自動車メーカー。自動車業界幹部ジョン・デロリアンが1975年に設立した。この会社は唯一のモデル――独特のステンレススチールのボディとガルウィングドアを持つスポーツカー「DeLorean DMC-12」――と、1982年に破産で終わった短く波乱に満ちた歴史で人々の記憶に残っている。その末期には、必死になって生き残りに必要な資金を集めようとしたジョン・デロリアンが麻薬取引で金を受け取っているように見える場面を撮られたが、後におとり捜査であったことから無罪となった。

Translation / Japanese

デロリアン・モーター・カンパニー(DMC)は1975年、当時自動車業界の要職にあったジョン・デロリアンが新たに設立した自動車製造会社である。その歴史は短いものであったが、同社で製造された唯一のモデル、見る者の目を引くガルウイングドアを装備したステンレスボディのデロリアンDMC-12の存在によってその名は今も人々の記憶に残っている。短命に終わった会社の経営は波乱続きであり、1982年ついには財務管理下に置かれ倒産している。末期には会社存続のための資金調達の瀬戸際の手段として麻薬取引に加担したとされ、現金を受け取るジョン・デロリアンの姿を撮影した映像が流されたが、後におとり捜査によって科せられていたその容疑は晴れ、彼は無罪となった。