Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. <LAWSON ticket> For the first day: T...
Finished

[Translation from Japanese to English ] <LAWSON ticket> For the first day: TEL 0570-084-643 (L code: 43963) After t...

This requests contains 387 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( translatorie , taklicious , raywing , nattoscar ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by nakagawasyota at 19 Mar 2015 at 10:26 1669 views
Time left: Finished

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演 2月28日（土）10:00より一般発売開始！！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～
supported by Mercedes-Benz

静岡公演チケットが、2月28日（土）10:00より一般発売開始！！

taklicious
Rating 53
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:33
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz, tickets for Shizuoka performance will be on sale from 10am on Saturday, February 28th!!

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～
supported by Mercedes-Benz

Tickets for Shizuoka performance will be on sale from 10am on Saturday, February 28th!!
nakagawasyota likes this translation
Review
raywing
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:34
KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz
Shizuoka Live Performance, on sale from 10am, 28 February (Sat)!

KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～
supported by Mercedes-Benz

Tickets for Shizuoka Live Performance on sale from 10am, 28 February (Sat)!
Review

＜ローソンチケット＞
初日特電 0570-084-643 (Lｺｰﾄﾞ:43963)
翌日以降 TEL 0570-084-004

＜チケットぴあ＞
初日特電 0570-02-9533 (Pｺｰﾄﾞ:251-263)
翌日以降 TEL 0570-02-9999

＜イープラス＞
http://eplus.jp/

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:40
<LAWSON ticket>
For the first day: TEL 0570-084-643 (L code: 43963)
After the second day: TEL 0570-084-004

<Ticket PIA>
For the first day: TEL 0570-02-9533 (P code: 251-263)
After the second day: TEL 0570-02-9999

<eplus>
http://eplus.jp/
nakagawasyota likes this translation
Review
nattoscar
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:42
(Lawson Ticket)
For the first day special contact number is 0570-084-643 (L code : 43963)
The following day onwards, please contact TEL 0570-084-004

(Ticket Peer)
For the first day special contact number is 0570-02-9533 (P code : 251-263)
The following day onwards TEL 0570-02-9999

(E Plus)
http://eplus.jp/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime