Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート! 3月18日(水)~全国のカラオケDAMでニューアル...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん sujiko さん konstantin85 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 433文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/13 09:43:12 閲覧 1359回
残り時間: 終了

3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート!

3月18日(水)~全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始!
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね!

Lippy:リクエストNo. 5983-79
Mercedes:リクエストNo. 5983-75
Like It:リクエストNo. 5983-77

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/03/13 09:52:44に投稿されました
On March 18, the songs from “Walk of My Life” will be available at Karaoke DAM across the country!

On March 18 (Wed), the songs from “Walk of My Life” will be available at Karaoke DAM across the country!
Make sure to sing them when you go to karaoke!

Lippy: request No. 5983-79
Mercedes: request No. 5983-75
Like It: request No. 5983-77
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
konstantin85
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/03/13 11:03:34に投稿されました
Songs included in "WALK OF MY LIFE" album will be distributed at karaoke DAM nationwide from March 18!

March 18 (Wed) ~ Songs in New Album "WALK OF MY LIFE" will be distributed at karaoke DAM nationwide

Please try singing it when you go to karaoke!

Lippy: Request No. 5983-79
Mercedes: Request No. 5983-75
Like It: Request No. 5983-77
★★★★☆ 4.0/1

House Party:リクエストNo. 5983-72
Gimme U:リクエストNo. 5983-69
You can keep up with me:リクエストNo. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE:リクエストNo. 5983-73
Fake Tongue:リクエストNo. 5983-74
Sometimes Dreams Come True:リクエストNo. 5983-70
LIFE so GOOD!!:リクエストNo. 5983-78

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/03/13 09:48:53に投稿されました
House Party: request No. 5983-72
Gimme U: request No. 5983-69
You can keep up with me: request No. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE: request No. 5983-73
Fake Tongue: request No. 5983-74
Sometimes Dreams Come True:request No. 5983-70
LIFE so GOOD!!: request No. 5983-78


nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/03/13 09:50:51に投稿されました
House Party: Request No. 5983-72
Gimme U: Request No. 5983-69
You can keep up with me: Request No. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE: Request No. 5983-73
Fake Tongue: Request No. 5983-74
Sometimes Dreams Come True: Request No. 5983-70
LIFE so GOOD!!: Request No. 5983-78
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。