Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ・涼宮ハルヒ 8月に発売が予定されているフィギュア「ねんどろいどぷち ハルヒ夏祭りセット」の予約受付がアマゾンで再開された。同フィギュアセットは、「涼宮ハ...

この日本語から英語への翻訳依頼は k_co さん jetrans さん yakuok さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 227文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 11時間 47分 です。

tokyo2011による依頼 2011/07/15 10:24:10 閲覧 1256回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

・涼宮ハルヒ 8月に発売が予定されているフィギュア「ねんどろいどぷち ハルヒ夏祭りセット」の予約受付がアマゾンで再開された。同フィギュアセットは、「涼宮ハルヒ」「長門有希」「朝比奈みくる」の3人が異色の演出がなされた「エンドレスエイト」の最後(19話)でみせた浴衣姿でそれぞれ立体化されたもの。
「ねんどろいどぷち ハルヒ夏祭りセット」の価格は2,100円
・ここから購入できるよ〜
・〇〇で紹介した商品がこちらで購入できるようになりました。みんな見に来てね!

k_co
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/07/15 18:52:46に投稿されました
- Amazon began to accept reservations of perchasing the figures of "Suzumiya Haruhi," named "The Set of Nendoroid-Puchi Haruhi Summer Festival" again. That will be released for sale on August. The set contains the three people; "Haruhi Suzumiya," "Yuki Nagato," and "Asahina Mikuru" turned to be three-dimentional putting on yukata as in the last 19th episode "Endless Eight," which was said to be produced in a different matter than usual. It costs 2,100 yen.
- You can buy it from here.
- Every products introduced at "**" has got available for purchase from here. Come to see, guys!
★★★★☆ 4.0/1
yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2011/07/15 22:10:55に投稿されました
- Suzumiya Haruhi : A figurine "Nendoroid Petite: Haruhi Summer Festival Set" which is scheduled to be released in August is now open for reservation on Amazon. This set comes with figurines of "Suzumiya Haruhi", "Nagato Yuki" and "Asahina Mikuru", and they have been made into figurines with yukata (a Japanese casual summer kimono) from a part of the episode 19, "Endlesseight", where 3 of them made an uniquely strange drama together.
The "Nendoroid Petite: Haruhi Summer Festival Set" is priced at 2,100 yen.
- You can place an order from here~
- You can purchase the items introduced in 〇〇 from here. Do visit us!
jetrans
評価 44
翻訳 / 英語
- 2011/07/15 11:31:04に投稿されました
Amazonis now re-accepting the reservations of the Haruhi Suzumiya figure - Haruhi Petit Nendoroid summer festival set -that is planned for released in August.
In this figure set the yukata figure has been one by one shown in the latest 19 episodes with unique production of "Endless eight" from these 3 people - Mikuru / Yuki Nagato Haruhi / Suzumiya.
The price of the Haruhi Petit Nendoroid summer festival set is 2,100 yens.
.You can purchase it from here~...
.It is now possible to purchase the introduced oo article here.Everyone is invited to have a look!

クライアント

翻訳依頼をメインでさせていただきます。翻訳業務が必要となり、無知なためご協力をお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。