[ドイツ語から英語への翻訳依頼] präsentiert sich dieses wunderschöne Meissen Prunk-Mokkaservice, reinweißes P...

原文 / ドイツ語

präsentiert sich dieses wunderschöne Meissen Prunk-Mokkaservice, reinweißes Porzellan mit recher Goldbemalung, aus der Zeit zwischen 1961 – 1964 in 1. Wahl Qualität, in einem ganz hervorragenden Zustand, ohne Chips, ohne Haarrisse, ohne Farbabrieb und ohne Restauration, zur Auktion.
Alle Teile sind gemarktet mit der Schwertermarke, 1. Wahl in blau Unterglasur, diverse Ritz und Pressnummern, Jahreszeichen von 1961 und 1964 und den Goldmalernummern.Qualität,

翻訳 / 英語

1961年から64年の間に製造された、この美しいマイセンの華美なモカ（デミタス）コーヒーセット（1級品の品質の豪華な金飾付きの純白の陶磁器）を、毛筋ほどのひびもなければ、色の摩耗や修復もない抜群の状態で、オークションに出品します。
すべての品に釉薬の下の1級品双剣マーク、さまざまな切り込み線、フォームナンバー、1961年と1964年の年号、金を絵付けした担当者の柄ナンバーが印されています。

kiwi- 13年以上前
Ritzと言えば、ひびや擦り傷を指しますが、第１段落でそういう傷はないと言っているので、diverse Ritzを双剣マークに入れられた切り込み線と推定して訳しましたが、そうだとすると1級品ではないのではと疑問を抱きました。ただ、文章だけではなんとも断言できません。

kiwi- 13年以上前
すみませんが、„ohne Chips“を訳すのを忘れました。「毛筋ほどのひび」の前に「欠けや」を入れてください。