Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ・ベルセルクの劇場アニメ「ベルセルク 黄金時代篇I 覇王の卵」が、2012年1月に日本国内で公開されることが決定した。 ・「THE ビッグオー」BD B...

この日本語から英語への翻訳依頼は monagypsy さん yakuok さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 219文字

tokyo2011による依頼 2011/07/09 08:57:27 閲覧 1993回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

・ベルセルクの劇場アニメ「ベルセルク 黄金時代篇I 覇王の卵」が、2012年1月に日本国内で公開されることが決定した。
・「THE ビッグオー」BD BOX、12月に発売決定 
1999年から2003年にかけて、2期にわたり制作された『THE ビッグオー』が、BD-BOXで発売されることになった。12/22に発売、全26話収録で税込37800円となる。作品は日本だけでなく、米国の大手アニメーションチャンネル カートゥーンネットワークで放映

monagypsy
評価 55
翻訳 / 英語
- 2011/07/09 10:16:11に投稿されました
・Animation movie of Berserk, "Berserk Golden ageI Egg of Dynast" will be released in Japan at January 2012.
・"THE BIG-O" BD BOX will be released in December.
"THE BIG-O" that had created over 2 seasons from 1999 to 2003 will be released on BD-Box. It will be released in 12/22 with 26 episodes, and price is ¥37800(tax included). The art work is broadcasted not just in Japan, but also on popular animation channel, Cartoon network in America.
★★★★☆ 4.0/1
tokyo2011
tokyo2011- 13年以上前
ありがとうございます、お上手ですが、独学ですか?
tokyo2011
tokyo2011- 13年以上前
ネイティブなのかわからず。。すみません。
yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2011/07/09 09:30:03に投稿されました
-An anime movie version of Berserk, "Berserk Golden Age Arc I: Egg of the Supreme Ruler" will be shown at theatres in Japan in January 2012.
-"The Big-O", created over two seasons from 1999 to 2003, will be released on BD-Box. It will start its sale on the 22nd December, and its price will be ¥37,800 with all 26 episodes. The series will be shown not only in Japan but also on one of the major animation channels, Cartoon Network, in the U.S.

クライアント

翻訳依頼をメインでさせていただきます。翻訳業務が必要となり、無知なためご協力をお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。