[日本語から英語への翻訳依頼] 入手難な海外製品をあなたのもとへお届けします。 リアルなスケールモデル専門店

備考

名刺に載せるキャッチコピーとして使いたいと思います。よろしくお願いします。

原文 / 日本語

入手難な海外製品をあなたのもとへお届けします。
リアルなスケールモデル専門店

翻訳 / 英語

We deliver hard to find imported products right to your door.
Realistic scale model specialty shop.

翻訳 / 英語

We'll delivery overseas difficult to get products to original of you.
Specialty store of real scale model

翻訳 / 英語

We purchase foreign goods difficult to get for you.
We are Specialty Store of very real scale models.

mura- 13年以上前
申し訳ありませんでした。あなたの｛名刺・・・」の注釈を読んでいませんでした。
破棄するか、次の文に変えてください。原則的には受け取り拒否で結構です。
いらない参加をしてしまいました。すみません。

Provide you difficult-to-get foreign goods.
Specialty for real scale models.

falcon- 13年以上前
翻訳者了承済み、注釈を読んでいなかったため