[英語から日本語への翻訳依頼] ほぼ新品―未開封の箱に貼られたステッカーには、リファービッシュ品（初期不良品や中古などを整備し、新品に準じる状態に仕上げること。または、そのような状態に仕...

原文 / 英語

like NEW - sticker on the sealed unopened box says refurbished

翻訳 / 日本語

ほぼ新品―未開封の箱に貼られたステッカーには、リファービッシュ品（初期不良品や中古などを整備し、新品に準じる状態に仕上げること。または、そのような状態に仕上げられたもの。）とあります。

翻訳 / 日本語

新品同然－改装されたに未開封の箱に張られた封印ステッカーがそれを示す。

guomaoyanguan- 13年弱前
アンタ誰？conyacの役員？

翻訳 / 日本語

新品同様　－　シールされ未開封の箱には"修理調整済"のステッカーあり