[英語から日本語への翻訳依頼] 深刻ではなかったと確信していますが、日本で新たな地震が発生したというニュースを聞いて心配しています・・・ 私たちはFacebookにて（？）お友達に...

原文 / 英語

I was apprehensive with news of new earthquake in Japan ... but I'm confident that was not serious. We are friends on facebook? added you!

翻訳 / 日本語

深刻ではなかったと確信していますが、日本で新たな地震が発生したというニュースを聞いて心配しています・・・

私たちはFacebookにて（？）お友達に！
そうふうに追加しました！

翻訳 / 日本語

また日本で地震があったと聞いて心配しています。でもそんなにひどくなかったんですよね。フェースブックで友達かな？あなたを（友達に）加えました！

翻訳 / 日本語

また日本で地震が起きたと聞いて心配していたけど、そこまでひどい被害はなかったはずだと思ってます。Facebookでもうつながってるよね？友達申請しておいたから！

翻訳 / 日本語

日本で地震が起きたというニュースを聞いて心配したのですが、そんなに重大な事態ではないと確信していました。僕らは、facebook上の友達でしょう？友達に追加しましたよ！