[英語から日本語への翻訳依頼] 無料保証サービスのLAPにご加入ください。 LAP申込書が正常に送信されました。 およそ48時間後に [e-mail] ...

備考

海外ｗｅｂショップから来たメールです。LAP/firstireland/Brian Wilsonは固有名詞です。

原文 / 英語

Activate your free assurance LAP
Your LAP has been sent correctly.
After 48 hours aproximately you will receive a confirmation email at the email address [e-mail].
From that moment you will see all your piece al LAP data in "My Collection".
I hope this is what is required, I have registered this piece as a gift in my name Brian Wilson.
Please let me know.

翻訳 / 日本語

無料保証サービスのLAPにご加入ください。
LAP申込書が正常に送信されました。
およそ48時間後に [e-mail] 宛てに確認メールを送信いたします。
この確認メールを受信後、[My Collection] ですべての作品の LAP データを確認できるようになります。
以上でよろしいでしょうか。私の名前Brian Wilsonでこの作品を贈り物として登録しました。
何かありましたらお知らせください。

shamash- 13年以上前
al LAP の al はスペイン語でしょうか？某ショップのアフターサービスプログラムに関する内容と判断しました。

翻訳 / 日本語

あなたの無料保証LAPをアクティブにしてください。
あなたのLAPは正確に送られています。
約48時間後、[e-mail].のEメールあどれすにおいて、承認メールを受け取ります。
その時から、あなたは「マイコレクション」におけるあなたのすべてのLAPデータご覧になることができます。
これが、要求された事である事を願います。私は、プレゼントとしてこれを私の名前Brian Wilsonで登録しました。
お知らせください。

翻訳 / 日本語

あなたの無料保証LAPを有効にしてください。
あなたのLAPは、正しく送られました。
約48時間後、あなたは確認のEメールを[e-mail]にて受け取るでしょう。
その時点から、全てのあなたのアイテムのLAPデータを "マイ・コレクション" にて見ることができます。
以上ご要望にお答えできたかと思いますが、私はこのアイテムをギフトとして私の名前、Brian Wilson、にて登録しました。
お返事お待ちしています。