[日本語から英語への翻訳依頼] 私が１年間インターンシップを終えるときに上司から「常に結果を出してくれるという安心感がある」と言って頂きました。私は自分が納得するまでに時間がかかるのです...

原文 / 日本語

私が１年間インターンシップを終えるときに上司から「常に結果を出してくれるという安心感がある」と言って頂きました。私は自分が納得するまでに時間がかかるのですがそれを考え抜くと必ず結果を出して来たと思います。それは誰よりも考えたという思いから自信が生まれ、それが求心力となり人が付いて来てくれ、言葉でなく行動で語るスタンスから誰よりも行動し、その結果チームが誰よりも頑張るチームになり、結果を残せたのだと思います。

翻訳 / 英語

When I completed my one-year internship, my boss commented that he was confident with me to produce the result all the time. I tend to take my time to convince myself; however, I always deliver the result after I think through. I was successful because of my confidence that I think about it more than anyone else, which became unifying force for people to follow me, and my action before words, which led my team to work harder than any other team.

原文 / 日本語

インターンシップでは半年をかけて1200万の受注を決め目標を達成させ会社に大きく貢献しました。

翻訳 / 英語

During my internship, I made a substantial contribution to the company by winning an order worth 12 million yen after six months of negotiations and thus achieving the target.

翻訳 / 英語

I have obtained 12 million orders in 6 months, which largely contributed the company to achieve the goal.

翻訳 / 英語

In my internship of 6 months, I largely contributed to a company that acheived an target of orders of about 12 Millon yens.