Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ゼロ=zero ゼロを中心に集めろ 球の中心は常に一つ 横軸のゼロも一つ 中心は同一座標 そして失われる事は無い ゼロ...

この日本語から英語への翻訳依頼は jetrans さん mura さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 284文字

ichinariによる依頼 2011/06/28 20:21:56 閲覧 1586回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

ゼロ=zero

ゼロを中心に集めろ

球の中心は常に一つ

横軸のゼロも一つ

中心は同一座標

そして失われる事は無い

ゼロは線上全てに存在している

一直線上位外にゼロは存在出来無い

球=素数

xが整数である義務はない

無理数

それは素数と同じ心を持つ

jetrans
評価 44
翻訳 / 英語
- 2011/06/29 02:31:56に投稿されました
zero

Zero is gathered at the center

Center of the sphere is always one

Zero of the Horizontal axis is also one

Center has same coordinates

And there is no chance of losing it

Zero exists in everything above the line

Zero does not exsists outside the high level straight line.

Sphere = prime number

There is no obligation of x to be an integer

Irrational number

Irrational number is of same type as a prime number
ichinari
ichinari- 13年以上前
ありがとうございました
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/06/28 22:51:10に投稿されました
"Zero" equals zero.
Bring all zero's together into the center.
The center of a sphere is only one.
"Zero" on abscissa is also only one.
The center lies on one same coordinate.
Nothing is lost then.
"Zero" resides through the whole line.
Above that straight line, "Zero" cannot exist.
One sphere equals all prime factors.
X (multiplication) does not necessarily be integers.
Irrational number
It has the same mentality or meaning as integer.
ichinari
ichinari- 13年以上前
ありがとうございました
原文 / 日本語 コピー

オイラーの式は「素数」で構成されている
*Leonhard Euler(レオンハルト・オイラー)人名、昔の数学者です
この式の原案者

これはリーマンのミスである
*リーマン(Riemann)人名、昔の数学者です。オイラーの式の改造版を作った人

グッバイ、リーマン

数学の難問リーマン予想(The Riemann Hypothesis)の解き方を説明する動画

mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/06/28 23:12:04に投稿されました

Euler's Eauation is composed of prime numbers.
Leonhard Euler: a mathematician who derived this equation.

This is a mistake of Riemann.
Riemann: a mathematician who improved Euler's Equation.

Goodbye, Mr. Riemann!

Animation explaining how to solve a most difficult mathematical question of The Reimann Hypothesis.
ichinari
ichinari- 13年以上前
ありがとうございました
mura
mura- 13年以上前
メッセージとチップありがとうございました。
もう一つの訳についても。
jetrans
評価 44
翻訳 / 英語
- 2011/06/29 02:06:11に投稿されました
Euler's equation consist of a prime number.
*Leonhard Euler is a old mathematician. And he is the orginator of this eqaution.

This is a mistake of Riemann
*Riemann is a old mathematician.He is the person who created a revised version of the Euler's equation.

Goodbye, Riemann.

An animation explaining how to solve the difficult mathematical problem of the Riemann Hypothesis.


ichinari
ichinari- 13年以上前
ありがとうございました
jetrans
jetrans- 13年以上前
ichinari さんメッセージとチップありがとうございました
ichinari
ichinari- 13年以上前
http://www.youtube.com/watch?v=vBiyX2no_1g
出来た。宇宙人からのメッセージみたいでしょ?

クライアント

アニメを作るのが夢です。
今出来る動画を作ります。
世界を対象にしたいので翻訳が必要です。
私は英語が分かりません。
協力者を求めています。
過去の作品はこちらになります(YouTube)
http://www.youtube.com/watch?v=uTNc_wZixFU

備考

数学の問題を扱った動画のシナリオ。YouTubeで公開されます

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。