[英語から日本語への翻訳依頼] 送料が高かったので2つの箱で送ったことをお知らせしたくメールしました。箱は同時に配送されましたので、もういつ届いてもおかしくないと思います。受け取られたら...

原文 / 英語

I sent you a email as it was posted in 2 boxes due to high postage.. You should recieve it anyday now as they were posted the same time.. Can you email when you have recieved it

翻訳 / 日本語

送料が高かったので2つの箱で送ったことをお知らせしたくメールしました。箱は同時に配送されましたので、もういつ届いてもおかしくないと思います。受け取られたらメールをいただけますか？

翻訳 / 日本語

送料が高かったため箱２つで送りましたのでご連絡しました。２つ一緒に出したので（両方とも）そろそろ届くころだと思います。受け取ったらメールいただけますか。

翻訳 / 日本語

送料が高かったため、２箱に分けて送付したので貴方にメールを送りました。同時に送付しましたので、もうお手元に届くはずです。届きましたら、メールして頂けますか。