[日本語から英語への翻訳依頼] 私は、商品を○○に発送して見てもらいましたが修理は無理でした。

この日本語から英語への翻訳依頼は juntotime さん yukue さん monagypsy さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 31文字で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 54分です。

kayokoによる依頼　2011/06/18 00:31:05 閲覧 1266回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

私は、商品を○○に発送して見てもらいましたが修理は無理でした。

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/06/18 04:25:06に投稿されました

I sent an item to ○○ and make them check it, but it couldn't repair.

評価 54

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/06/18 01:13:13に投稿されました

I sent the item to ○○ to have it repaired, but they couldn't fix it.

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/06/18 02:59:53に投稿されました

I shipped the merchandise to ___ but it was impossible to repair.

詳細対訳全て

kayoko

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を