Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演 ■一般発売情報 一般発売日:2015年2月15日(日)10:00~ ・チケットぴあ:0570-02-9999 (P...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は kimurakenshi さん miea さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 214文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 33分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/02/22 14:40:29 閲覧 1423回
残り時間: 終了

ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演

■一般発売情報
一般発売日:2015年2月15日(日)10:00~

・チケットぴあ:0570-02-9999 (Pコード:255-658)
・ローソンチケット:0570-084-003 (Lコード:70284)
・イープラス:http://eplus.jp/tgs0301/
・Yahoo!チケット:https://y-tickets.jp/tgs153-ip
・SOGO TOKYO オンラインチケット:

kimurakenshi
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/02/22 16:03:25に投稿されました
THE・合演/THE・独演 连续3月公演

■一般发售信息
一般发售日:2015年2月15日(周日)10:00~

・PIA票务:0570-02-9999 (P码:255-658)
・罗森票务:0570-084-003 (L码:70284)
・E+:http://eplus.jp/tgs0301/
・Yahoo!票务:https://y-tickets.jp/tgs153-ip
・SOGO TOKYO 在线购票ト:
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
miea
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/02/22 17:13:19に投稿されました
对战摇摆团/单独 3个月连续公演

一般发售情报
一般发售日:2015年2月15日(星期天)10:00~

・售票pia:0570-02-9999 (P编号:255-658)
・罗荪售票:0570-084-003 (L编号:70284)
・E+:http://eplus.jp/tgs0301/
・Yahoo!售票:https://y-tickets.jp/tgs153-ip
・SOGO TOKYO 网路售票:

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。