[日本語から英語への翻訳依頼] さっそくのご連絡ありがとうございます。 先ほどお送りしたお見積もりにて、お客様へご提案いただけるとの内容、了解いたしました。 ご入用になりましたらお知...

Original text

さっそくのご連絡ありがとうございます。

先ほどお送りしたお見積もりにて、お客様へご提案いただけるとの内容、了解いたしました。

ご入用になりましたらお知らせください。

あなた様からのご連絡を心よりお待ちしております。

尚、今後もお問い合わせの際は、こちらのアドレスへご連絡いただいて結構でございます。

よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Thank you very much for your quick response.
We acknowledged your acceptance of our quotation that we sent a little while ago for proposing to your customer.
Please let us know when you need our products.
We look forward to your contact from the heart.
Also, please contact this address here when you need any inquiries for us hereafter too.

Best Regards,

翻訳 / 英語

Thank you for your immediate contact .
We understand your quote sent early and the contents propositional for you.
Please let us know if necessary for you.
We are looking forward to your contact.
When you contact us in the future, please use this address.
Thank you.

翻訳 / 英語

Thank you for your prompt reply.

I noted that you would propose a deal to your customer based on the quotation sent previously.

Please let us know when you are ready to order.

We look forward to hearing from you.

Meanwhile, please be informed that you may contact us at this address when you need to contact us.

Thank you.

Regards,