Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2/18(水)~ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート!! 2/18(水)~ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート!!...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は tobyfuture さん souyou さん claire さん kkmak さん soulsensei さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 283文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/02/19 16:35:49 閲覧 2255回
残り時間: 終了


2/18(水)~ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート!!

2/18(水)~ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート!!

AAA 2/25(水)リリース
7ヶ月連続シングルリリース第2弾
「Lil' Infinity」



iTunesほかサイトにて2/18(水)~先行配信スタート!

tobyfuture
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/02/19 16:39:07に投稿されました
2/18(星期三)~ AAA「Lil' Infinity」提前开始播放!!

2/18(星期三)~ AAA「Lil' Infinity」提前开始播放!!

AAA 2/25(星期三)发售
7月连续发售单曲的第2张
「Lil' Infinity」



iTunes等其他网站2/18(星期三)~提前开始播出!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
souyou
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/02/19 16:55:01に投稿されました
2/18(星期三)~ AAA”Lil' Infinity“先行传送开始!!

2/18(星期三)~ AAA”Lil' Infinity“先行传送开始!!

AAA 2/25(星期三)发布
7个月连续单曲发布第2弹
”Lil' Infinity“
souyou
souyou- 9年以上前
漏れる部分:iTunes以外网站 2/18(星期三)~先行传送开始!:
soulsensei
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/02/19 17:00:13に投稿されました
2月18号(星期三) ~ AAA「Lil' Infinity」优先送信开始!!

2月18号(星期三) ~ AAA「Lil' Infinity」优先送信开始!!

AAA 2月25号(星期三) 发行
7个月以内连续发行第2挡单曲
「Lil' Infinity」

2月18号(星期三) ,iTunes和其他网站将举行优先送信!

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

claire
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/02/19 16:36:13に投稿されました
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■rekochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kkmak
評価 61
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/02/19 16:41:05に投稿されました
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。