Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 2/25(水) 三浦大知 生出演~シングル「Unlock」発売記念特番~ 2月25日(水)発売 フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」のオープニングテー...

この日本語から英語への翻訳依頼は tobyfuture さん michiko88 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 372文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 8分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/02/19 13:56:16 閲覧 1224回
残り時間: 終了

2/25(水) 三浦大知 生出演~シングル「Unlock」発売記念特番~

2月25日(水)発売 フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」のオープニングテーマ起用で話題の17枚目のシングル「Unlock」を従え、三浦大知、今年初のニコ生出演!

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、本作に関する楽曲やCHOREO VIDEOの映像解説など、
ニコ生でしか観ることの出来ない情報をお届けします。

tobyfuture
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/19 14:57:53に投稿されました
2/25 (Wed.) Daichi Miura Live Performance~Single "Unlock" Release Special Show ~

2/25 (Wed.) will be the release date of the 17th Single "Unlock", which has been tied up as the opening theme song for Fujitv Drama "Ghost Writer". Daichi Miura will live perform in Nico for the first time of this year!

We invited MC Takuya Hoshino and will broadcast the related songs of this single and the video explanation of CHOREO VIDEO, etc. All of these can only be watched through Nico Live Performance.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
michiko88
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/19 19:54:54に投稿されました
2/25 (Wen.) Daichi Miura will appear lively. ~ Single "Unlock" sale commemoration specials ~

On February 25 (Wen.) Sale
The 17th single song "Unlock" was used in the drama "ghost writer" by Fuji TV and became a popular topic. As a result, Daichi Miura will perform in the Nico live appearance for the first time this year!
Greeting Takuya Hoshino familiar to MC, the music related to this work, the video commentary of CHOREO VIDEO and so on, the information viewed only by Nico
will be delivered.

また本人出演前には、大反響だった昨年末のニコファーレクリスマスライブの模様をお届け!

"三浦大知×ニコ生" 2015年企画、第1弾!
今年もいろいろ展開するので、この放送もお見逃しなく♪

日時:2/25(水) 20:00~22:30 ※三浦大知の出演は21:00頃からを予定しております。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

tobyfuture
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/19 15:03:14に投稿されました
In addition, before the performance of Daichi Miura, we will broadcast the extremely popular Nico File Christmas Live of the end of last year.
The first wave of events for 2015, "Daichi Miura×Nico Live".
This year we will have many new events and please do not miss this live performance♪

Schedule: 2/25 (Wed.) 20:00~22:30 ※Performance of Daichi Miura will start at around 21:00.

http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
michiko88
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/19 20:03:51に投稿されました
In addition, before his appearance, the pattern of Nico Faret Christmas popular at the end of last year will be delivered !

"Daichi Miura × Niko-live" 2015 Plan, the first time!
Because of the various evolution this year, please don't miss the broadcast ♪
Date: 2/25 (Wed.) 20: 00 ~ 22: 30 ※ Daichi Miura will appear from 21:00 by schedule.
http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。