[英語から日本語への翻訳依頼] カフがこれでよいか見てもらうために、あとで写真を撮って送ります。特に、そろそろ酸化しはじめる時間ですので、まず薄い腐食液から始めて、どのくらいカフを暗い色...

備考

Silver Oxidized素材のイヤーカフを購入し送られてきたメールの翻訳お願いします

Original text

will be taking photos and sending them to you for review of the cuff. Especially when it is time to oxidize, I will start out with a weak solution and you can go from there on how dark you would like the cuff to be. I can do some polishing after the oxidization to make some areas shiny as well (gun metal look) if you would like that too.

翻訳 / 日本語

カフがこれでよいか見てもらうために、あとで写真を撮って送ります。特に、そろそろ酸化しはじめる時間ですので、まず薄い腐食液から始めて、どのくらいカフを暗い色にしたいかをここから調整します。お好みなら、酸化させたあとに少し磨いて、ガンメタルの色合いに、光沢が残る部分を作ります。

yamatt- 9年以上前
「特に、酸化がはじまるころになったら、」のほうが、適当な訳でした

nyan69- 9年以上前
ありがとうございます！

翻訳 / 日本語

イヤーカフの写真と論評をお送りします。特に、カフをいぶすときには、弱酸性溶液を使いあなたのお好みのくすみ加減まで調整することができます。お望みでしたら私はその後ぴかぴか光る様に磨きをかけることもできます。（ガンメタル風）

ha1220ruru- 9年以上前
一文目→「あなたに再度確認していただくために、イヤーカフの写真を撮り、送付します」に訂正させていただきます。

nyan69- 9年以上前
ありがとうございます！