Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 一日満喫お薦めツアーです! ノイシュ城の他、リンダーホフ城も見学できる素晴らしいツアーです!おまけに、オベルアマンガウの可愛らしい町まで寄れて大満足! 途...

この日本語から英語への翻訳依頼は hitomi-kumai さん blue_lagoon さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 181文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 4分 です。

veltra_enによる依頼 2015/01/24 01:38:10 閲覧 1500回
残り時間: 終了

一日満喫お薦めツアーです!
ノイシュ城の他、リンダーホフ城も見学できる素晴らしいツアーです!おまけに、オベルアマンガウの可愛らしい町まで寄れて大満足!
途中のロマンチック街道の景色も綺麗ですし、感じのいいガイドさんの説明もとてもタイミングよく、事前勉強なくてもバッチリ楽しめます!自力で行くと、この3箇所を回ることは困難なので、時間と充実した内容からもイチオシです!

hitomi-kumai
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/01/24 03:42:04に投稿されました
This tour is highly recommended to make your day!
You can visit not only Neuschwanstein Castle but also Linderhof Palace in this tour! We could also stop at a small beautiful town, Oberammergau. I was very much satisfied with this tour!
The scenery of the Romantic Road was very beautiful on the way to the places. The explanation of the kind tour guide was very well done. So I could understand many things without knowledge and enjoyed it! It is not easy to visit these 3 places our own. So I highly recommend this tour!
blue_lagoon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/01/24 02:38:02に投稿されました
A full day satisfactory recommended tour!

It was amazing tour including Neisch castle and Linderhof castle! Also, I could dropped into a pretty town of Oberammergau, and I was fully satisfied!
Landscape of Romantische Straße is beautiful, and explanation of a decent tour guide is with good timing, so you can enjoy without previous study! If you go by your self, it is difficult to visit these 3 places, so I recommend this considering the time and the excellent contents.

クライアント

備考

review

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。