Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] You can not enter minus value for budget. 1. Excel / CSV Export Email your e...

この英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は soft さん carriehsiao さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 719文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 14分 です。

ejiriによる依頼 2015/01/20 19:47:09 閲覧 3827回
残り時間: 終了

You can not enter minus value for budget.

1. Excel / CSV Export
Email your expense data to your accountant with photo of receipt

2. No Advertisement banner
Advertisement banner on top and list will be hidden and screen will be expanded

3. Convenient calculator
Small calculator on top screen will help you calculate your expense with ease

4. Theme Color Change
The color theme can be changed to fit your color preference

5. Category can be increased up to 90
The number of category is limited to 18, but will be fit significantly more categories

6. Category Graph Color can be changed
The color of graph can be designated

7. Dropbox / Evernote Backup
Backup your important expense data to your Dropbox or Evernote

Buy Premium Upgrade:

soft
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/01/20 21:15:15に投稿されました
您不能在預算上輸入負值。

1.Excel / CSV 輸出
以收據相片形式將您的開銷資料寄送到您的帳戶。

2.無廣告橫幅
上方廣告橫幅將被隱藏,螢幕可視範圍將延伸。

3. 便利計算機
螢幕上方的小型計算機將幫助您輕鬆計算您的開銷。

4.更換主題顏色
可以根據您的喜愛更改主題顏色

5.分類項目增加到90個
非分類數量上限為18,但是將可以大幅增加。

6.分類圖表顏色可以更改
可以指定圖表顏色

7.Dropbox / Evernote 備份
將您重要的開銷資料備份到Dropbox /與Evernote

購買升級成為高級帳戶:
ejiriさんはこの翻訳を気に入りました
carriehsiao
評価 52
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/01/20 22:00:57に投稿されました
你不能於預算輸入負值。

1.Excel/CVS 輸出
可Email你的支出資料連同收據照片到個人帳號

2.沒有旗幟廣告
旗幟廣告置頂,選單將會隱藏,以擴大使用畫面

3.方便的計算機
置頂的小型計算機將可協助你輕鬆計算花費

4.可置換主題色彩
你可依照個人喜好更換主題色彩

5.最多可增至90種類別
類別上限為18種,但將顯著符合更多分類

6.分類圖表可更改顏色與設計

7.可備份於Dropbox/Evernote
將你的重要花費資料備份於Dropbox或Evernote

購買加值升級版

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。