Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 我が社は拡大しており、音楽としての追及の深みと世界に通じる幅広さの両義的な意味での拡大です。更なる拡大を促すため、我が社は真新しいブランドを作り、より精度...

この英語から日本語への翻訳依頼は tairyoumatsuri さん toyo1 さん sunny_elle さん ciel さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1196文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 47分 です。

trust_1による依頼 2015/01/08 11:20:01 閲覧 1681回
残り時間: 終了

Our company is expanding, both in the depth of our music offering, and the breadth of our reach around the world. To facilitate our expansion, we have created a fresh brand that more accurately embodies what we strive to offer – skillfully curated music of all genres and styles for everyday listening.

RadioTunes offers the same great channels and service that was once found on SKY.FM Radio, plus many new improvements. We’ve upgraded the audio quality of all of our free and Premium streams, and have added a selection of new channels to celebrate our launch. We will continue to add new channels and expand into previously unexplored genres in the coming months.

tairyoumatsuri
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/01/08 11:45:04に投稿されました
我が社は拡大しており、音楽としての追及の深みと世界に通じる幅広さの両義的な意味での拡大です。更なる拡大を促すため、我が社は真新しいブランドを作り、より精度を高めて私達の進む道を具体的にします‐ あらゆるジャンルから精査した熟練した音楽と毎日聴けるスタイル構築。
RadioTunesもまたSKY.FM Radioのような素晴らしいチャンネルとサービスを考え、更に多くの進化を遂げています。我が社はフリー用とプレミアム用のストリームの音質を洗練させ、選択可能なチャンネルを増やすことで我が社の躍進を祝しています。数か月中には、最新チャンネルを導入して未開のジャンルに手を広げます。
★★★★☆ 4.0/1
toyo1
評価 51
翻訳 / 日本語
- 2015/01/08 11:40:58に投稿されました
わたくしどもの会社は拡張しており、私たちの音楽提供の深さと世界規模の到達の幅を大きくしております。私たちの企業の拡大を促進するために、私たちは更に正確に私たちが何を努力して提供するかに着手した新しいブランドを立ち上げました。それは、全ての人が聴くことのできる、全ての音楽ジャンルと形式をうまく精選しています。

Radiotunesは以前SKY.FM Radioで創設された同じく素晴らしいチャンネルとサービスを提供し、多くの改善を遂げました。
私たちは、私たちが提要する無料で最高の流れの音響の質を混信し、私たちの新しい門出を祝福するために新しいちゃんねるを増やしました。私たちは更に新しいチャンネルの追加をし、今までにないジャンルの音楽を近日広げていく予定です。
★★★★☆ 4.0/1

How much better is the audio quality?
RadioTunes is now available in 64k AAC-HE for free listeners, and 320k MP3 for Premium listeners. This is roughly a 60% improvement in audio quality for free streams, and even more for Premium listeners! To adjust your audio quality settings, visit the Member Account Settings area.

Did the SKY.FM Radio Apps change too?
Yes. SKY.FM Radio apps are no longer available in the app stores. Some RadioTunes apps are already available, and more are on their way. Visit our Apps Page to learn more.

sunny_elle
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/01/08 12:06:46に投稿されました
ラジオの品質に満足していますか?
現在、ラジオ放送は、64k AAC-HEを無料視聴、 320k MP3をプレミアム視聴を利用できます。これは約60%の無料放送におけるラジオ品質の改善、またそれ以上の変化をプレミイアムリスナーに!あなた好みのラジオ放送へ、メンバーアカウントから設定してください。
SKY.FM ラジオアプリはapp storeから消えてしまったの?
はい、SKY.FM ラジオアプリはapp storeではもう利用できません。新しいラジオ放送アプリが利用でき、それぞれに特色があります。
詳しくは私たちのAppページで確認してください。
toyo1
評価 51
翻訳 / 日本語
- 2015/01/08 11:52:23に投稿されました
音響の質はどのくらい良くなりましたか?
Radiotunesでは現在無料リスナーは64k AAC-HEが、プレミアムリスナーには、320k MP3がご利用になれます。このご利用できるものでは。、無料配信の音響の質が約60%改善され、プレミアム配信では、それ以上の改善を遂げています!音響の質の設定を調整するには、会員サイトの設定画面での調整を行ってください。

SKY.FM Radio Apps も変更したのか?
はい。SKY.FM Radio Apps はアップストアではもうご利用になれません。しかし、 いくつかのRadioTunesのアプリは既にご利用になれますので、今後更にそのアプリが増える予定です。その他のお問い合わせに関しては、当社のAppページをご覧下さい。
★★★★☆ 4.0/1
ciel
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2015/01/08 12:14:51に投稿されました
音質はどの程度改善されていますでしょうか?
Radio Tunesでは只今、フリーリスナーの方々には64k AAC-HE、プレミアム リスナーの方々には320k MP3が利用可能となっています。これは、フリーストリーム(フリーリスナー)に関して約60%の音質改善、そしてプレミアム リスナーの方々には更なる音質改善が実施されています!音質改善の設定を調節するためには、メンバーアカウント設定にて調整を行うことができます。

SKY.FM Radioアプリケーションを変えましたでしょうか?
ご存じかもしれませんが、SKY.FM Radio アプリケーションは、アプリケーション ストアでは既に利用不可となっています。いくつかのRadioTunesアプリケーションは既に利用でき、その他のアプリも利用可になっていく予定です。追加情報はアプリケーションのページにてご確認ください。
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。