Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMO...
終了

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)とい...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は hollyliu さん aiba_hz さん kkmak さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 699文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 49分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/01/04 19:10:38 閲覧 2575回
残り時間: 終了

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。

『メイド イン ジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。

hollyliu
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/01/04 21:22:27に投稿されました
每一位的身高都180公分以上的8人組男團組合。

SOLIDEMO，SOLID=帥氣 EMO=柔弱（emotional的省略詞）的兩個單字所組合而成，有著「最冷酷的柔弱傢伙們」的意思。有著冷酷的個性卻以柔弱的戀愛心情唱歌，以這兩面來命名為SOLIDEMO。

『以來自日本的藝人在亞洲活躍的活動』為目標，2014年4月16日發表單曲「THE ONE」正式出道。
レビュー
aiba_hz
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/01/04 19:28:46に投稿されました
全員身高180cm以上的8人男子音樂組合。
SOLIDEMO就是由 SOLID=超級帥 EMO=娘娘腔(emotional的簡略寫法)兩個單詞組成的也有「最厲害的娘娘腔的」的意思。有着帥氣的一面的同時也有唱少女風的戀曲。從這兩方面考慮所以就用SOLIDEMO命名。

以『made in japan的藝人在亞洲活躍 』爲目標，2014年4月16日以單曲「THE ONE」出道。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー (1)
★★★★☆ 4.0/1

デビュー以降は積極的に海外展開、5月には「THAILAND COMIC CON 2014」に“イケメン日本代表”として海外初ライブ、6月にもFIFAワールドカップブラジル大会開催期間中にブラジル・サンパウロのnakata.net cafeにてライブを行い成功を収めた。

hollyliu
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/01/04 21:29:20に投稿されました
出道以來積極的展開海外活動，5月時參加了「THAILAND COMIC CON 2014」以"帥氣日本代表"為海外第一次演出，6月也參加了FIFA世界杯足球賽巴西大賽比賽期間在巴西聖保羅的nakata.net cafe成功的舉辦了現場演出。
レビュー
aiba_hz
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/01/04 19:31:56に投稿されました
出道以後也積極地向海外展開活動，5月的「THAILAND COMIC CON 2014」作爲日本帥哥代表在海外初次舉行LIVE。在6月FIFA世界盃期間也在巴西聖保羅的nakata.net cafe成功舉辦了LIVE
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

国内では、フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」、テレビ朝日系ドラマ「私のホストちゃんS」と、2つのドラマテーマソングを担当し、2つのドラマタイアップ曲を収録した2ndシングル「Heroine」は、オリコンチャートではデイリー最高位3位、ウィークリーでは初登場9位を獲得。

hollyliu
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/01/04 21:40:44に投稿されました
而在國內，富士電視台星期六連戲劇「時尚惡魔」、朝日電視台系連戲劇「我的小牛郎S」主唱兩部連續劇的主題曲，收錄兩首連續劇主題區的第二張單曲「Heroine」在Oricon公信榜中獲得當日榜第3名，在週榜第一次登場獲得第9名。
レビュー
aiba_hz
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/01/04 19:54:39に投稿されました
在國內，演唱了富士電視臺的電視劇「first class」和朝日電視臺的電視劇「我的男招待S」兩部電視劇的主題曲。兩部電視劇聯合製作的曲目也收錄在第二張單曲「Heroine」裏。這張單曲最高時取得了oricon日榜最高三位的成績。周榜第一次登場就獲得了第九名。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

これらの活躍が評価され、2014年12月、「第56回 輝く!日本レコード大賞」新人賞を受賞。

現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

kkmak
評価 57
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/01/04 21:59:36に投稿されました
他們的活躍被極高地評價，並於2014年12月獲得《第56屆閃耀！日本唱片大獎》新人獎。

新單曲「Rafflesia」被選定為現在播放中的，由沢尻英利華主演的富士系電視劇《FIRST CLASS》的主題曲，
並將於2015年1月14日預定發售。 2015年4月18日，將舉行出道1週年的紀念獨立LIVE「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」
レビュー (1)
★★★★☆ 4.0/1
aiba_hz
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/01/04 19:37:09に投稿されました
從這之後活動得到了好評，2014年12月獲得了「第56屆 閃耀吧!日本唱片大獎」新人獎。

現在正在播放的沢尻ERIKA主演的富士電視臺電視劇「first class」的開篇曲就是用的新曲「Rafflesia」，
決定在2015年1月14日發售。2015年4月18日決定舉辦出道一週年紀念活動one man live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー (1)
★★★☆☆ 3.0/1
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。