[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』 [...

備考

全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』

[ 公演名 ]
21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺フェス』

[ 日程 ] 2015年2月21日（土）
[ 時間 ] 開場 16:00 / 開演 17:00
[ 会場 ] 千葉・舞浜 アンフィシアター

[ 出演 ] m.c.A・T

翻訳 / 中国語(繁体字)

urata naoya決定參與『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺祭典』！將可能實現與m.c.A・T之初次合作！』

[ 公演名稱 ]
21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺祭典』

[ 日期 ] 2015年2月21日（六）
[ 時間 ] 入場 16:00 / 開演 17:00
[ 會場 ] 千葉・舞浜 Amphitheater

[ 演出 ] m.c.A・T

翻訳 / 中国語(繁体字)

『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya決定參加! 第一次與m.c.A・T的合作實現!』

[ 表演名稱 ]
21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺フェス』

[ 日期 ] 2015年2月21日（六）
[ 時間 ] 開場 16:00 / 開演 17:00
[ 會場 ] 千葉・舞浜 アンフィシアター (千葉・舞濱圓形劇場)

[ 出演 ] m.c.A・T

Original text

[ ゲスト ] DA PUMP / 島谷ひとみ / 小柳ゆき/中西圭三/urata naoya(AAA)/BETCHIN' 他 （随時発表・順不同）

[ 料金 ] ￥6,500（税込） 全席指定 （4歳未満入場不可・4歳以上要チケット）


[ 主催 ] アキオワンダー
[ 企画 ] アキオワンダー / ツーフェイス・プロモーション
[ 制作 ] オフィスプロペラ
[ 後援 ] エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ
[ 協力 ] Plick Pluck

翻訳 / 中国語(繁体字)

[ 嘉賓 ] DA PUMP / 島谷瞳 / 小柳美雪/中西圭三/urata naoya(AAA)/BETCHIN' 其他 （將随時公布・順不同）

[ 票價 ] ￥6,500（含稅） 全座位皆為對號座 （未滿4歳之而同不可入場、4歳以上者需購票入場）


[ 主辦 ] Aquio wonder
[ 企劃 ] Aquio wonder / Twoface Promotion
[ 製作 ] Office-propeller
[ 贊助 ] Avex Music Creative
[ 協辦 ] Plick Pluck

翻訳 / 中国語(繁体字)

[ 來賓 ] DA PUMP / 島谷ひとみ / 小柳ゆき/中西圭三/urata naoya(AAA)/BETCHIN' 其他（随時出場 / 順序不同）

[ 價格 ] ￥6,500 日圓（含稅） 全席可指定 （未滿4歳不可入場 / 4歳以上需購票）


[ 主辦 ] aquio wonder
[ 企劃 ] aquio wonder / Twoface Promotion Co.,Ltd.
[ 製作 ] OFFICE PROPELLER
[ 支援 ] avex music creative Inc.
[ 合作 ] Plick Pluck

Original text

[ 問い合わせ ] 株式会社フリーギア 03-6804-3355


Porta-net 先行予約受付

[ 先行予約受付期間 ]
2014年12月26日（金）10:00 ～ 2015年1月4日（日）24:00

[ 抽選結果発表・引取期間 ]
2015年1月7日（水）18:00頃 ～ 2015年1月11日（日）

https://www.porta-net.jp

翻訳 / 中国語(繁体字)

[ 諮詢處] FREEGEAR股份有限公司 03-6804-3355


Porta-net 受理先行預購

[ 先行預購受理期間 ]
2014年12月26日（五）10:00 ～ 2015年1月4日（日）24:00

[ 抽選結果発表・引取期間 ]
2015年1月7日（水）18:00頃 ～ 2015年1月11日（日）

https://www.porta-net.jp

kiki7220- 10年弱前
[ 抽選結果発表・引取期間 ]
2015年1月7日（水）18:00頃 ～ 2015年1月11日（日）->
[ 抽選結果公布・取票期間 ]
2015年1月7日（三）18:00左右 ～ 2015年1月11日（日）

翻訳 / 中国語(繁体字)

[ 詢問 ] FREEGEAR 股份有限公司 03-6804-3355


Porta-net 可先行預約受理

[ 先行預約受理時間 ]
2014年12月26日（五）10:00 ～ 2015年1月4日（日）24:00

[ 抽選結果發表・領取時間 ]
2015年1月7日（三）18:00頃 ～ 2015年1月11日（日）

https://www.porta-net.jp